TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IM [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging (e.g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index (MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals (MPa) et en mégahertz (MHz), respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter (¼) of the distance.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart (¼) de la distance.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 nages individuelles
  • 4 nages

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

The set of policies, controls, procedures and structures which enable an organization to manage information as a corporate resource.

OBS

information management; IM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble des politiques, contrôles, mécanismes et structures permettant à une organisation de gérer l'information en tant que ressource globale.

OBS

gestion de l'information; GI : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
DEF

A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.

OBS

information management; IM: designations standardized by NATO.

OBS

information management; IM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
DEF

Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.

OBS

gestion de l'information; GI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

gestion de l'information; GI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
DEF

Disciplina que analiza la información como un recurso de la empresa.

OBS

Evalúa el tipo de información que necesita una empresa para funcionar y progresar con efectividad.

OBS

administración de la información: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Standardized management of email and instant messages ensures that information of business value is available when needed and is preserved according to established rules.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

La gestion normalisée du courriel et des messages instantanés veille à ce que les renseignements à valeur opérationnelle soient accessibles au besoin et conservés conformément aux règles établies, donne accès au courriel à des fins opérationnelles et assure des mécanismes de contrôle à leur égard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

La mensajería instantánea es un híbrido entre los servicios de chat, pues es una conversación en tiempo real entre dos o más usuarios, y el correo electrónico, ya que se puede adjuntar todo tipo de archivos. Pero los mensajes instantáneos son mucho más inmediatos que un mail [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

On a typical day, 12% of [Internet] users ... instant message with others.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

[El programa] es una de las aplicaciones más populares a nivel mundial para enviar mensajes instantáneos y de forma gratuita. Te permite chatear con cualquier usuario, con solo descargar la aplicación en tu móvil [...] e introducir tu número de teléfono o correo electrónico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A communication service that allows the users of a specific application to exchange messages and share content in real time over the Internet.

OBS

The messages that are exchanged can be in written, audio or video form.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Service de communication qui permet aux utilisateurs d'une application donnée d'échanger des messages et de partager du contenu en temps réel par l'intermédiaire d'Internet.

OBS

Les messages échangés peuvent être des messages écrits, audio ou vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Sistema de comunicación mediante el intercambio de mensajes que el destinatario recibe al momento en la pantalla de su ordenador o dispositivo móvil y que se muestran en una pantalla emergente o se indican con alguna señal sonora, de manera que pueden contestarse inmediatamente [...]

CONT

La mensajería instantánea es una forma de comunicación en tiempo real entre dos o más personas, el concepto es muy parecido al de enviar y recibir correos electrónicos, solo que la mensajería instantánea es en directo. Para utilizar la mensajería instantánea se necesita un programa que [...] se encargue de la comunicación con el resto de los usuarios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Lymphatic System
Universal entry(ies)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes ...

OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système lymphatique
Entrée(s) universelle(s)
B27
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d'Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.

OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema linfático
Entrada(s) universal(es)
B27
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of moulding a material by injection under pressure from a heated cylinder through a sprue (runner, gate) into the cavity of a closed mould.

CONT

Although current technologies for making powders used in injection moulding are expensive, producing lower-cost titanium powder is of global interest and new process for powder-making hold promise for revolutionary advancements.

OBS

injection moulding: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

CONT

Les techniques dont nous disposons actuellement pour fabriquer les poudres servant au moulage par injection sont dispendieuses, mais la réduction du coût de production de la poudre de titane bénéficie d'une attention mondiale et de nouveaux procédés de production laissent entrevoir des progrès révolutionnaires.

OBS

moulage par injection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Colada y modelaje de metales
  • Tejidos sintéticos
DEF

Proceso de moldear un material por inyección bajo presión desde un cilindro caliente a través de una mazarota (bebedero, entrada) hasta la cavidad de un molde cerrado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

In an information processing system, the functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information.

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information.

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis, retención, recuperación, y distribución de información.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A marker beacon used with an instrument landing system (ILS) (CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height (DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.

OBS

It also marks progress during a CAT III approach.

OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).

OBS

inner marker beacon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

inner marker; IM; inner marker beacon: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.

OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • radiofaro marcador interior
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Research
OBS

The Micronutrient Initiative (MI) is dedicated to ensuring that the world's most vulnerable-especially women and children in developing countries-get the vitamins and minerals they need to survive and thrive. Its mission: To develop, implement and monitor innovative, cost-effective and sustainable solutions for hidden hunger, in partnership with others.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Recherche scientifique
OBS

L'IM (Initiative pour les micronutriments) s'efforce spécifiquement de veiller à ce que les gens les plus vulnérables du monde qui habitent des pays en développement - tout spécialement les femmes et les enfants - reçoivent les vitamines et les minéraux dont ils ont besoin pour survivre et prospérer. Sa mission : Concevoir, mettre en œuvre et contrôler des solutions novatrices, économiques et durables pour mettre un terme à la faim inapparente, en partenariat avec d'autres intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Communication and Information Management
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Information Management; IM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Gestion de l'information; GI : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
CONT

Every ice type (including open water) has a numerical value which is dependent on the ice category of the vessel. This number is called an ice multiplier. [Source: Arctic Ice Regime Shipping System Standards - TP 12259]

CONT

An ice multiplier may be positive or negative, depending on the severity of the conditions. Negative numerals apply to the more severe ice conditions and the value will vary with the ice category of the ship.

CONT

The Ice Numeral is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. The Ice Numeral, for an ice regime in any Shipping Safety Control Zone or part of a zone, is the sum of the products of the concentration, in tenths, of each ice type and the Ice Multiplier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique dépendant de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel. [Source : Normes pour le système des régines de glaces pour la navigation dans l'Arctique - TP 12259]

CONT

Un des principaux concepts à la base du Système des régimes de glaces veut que «chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique en fonction de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel (MG). Sa valeur reflète le niveau de risque ou de contraintes opérationnelles posé par le type de glace particulier pour cette catégorie de bateau». Pour déterminer les multiplicateurs glaciels s'appliquant à votre navire, il suffit de surligner la colonne correspondant à la catégorie du navire.

CONT

Le numéral glaciel est une évaluation d'un régime de glaces, exprimée en termes mathématiques, utilisée pour déterminer si le navire peut entrer ou non dans un régime de glaces. Le numéral glaciel, pour un régime de glaces dans toute zone de contrôle de la sécurité de la navigation, est la somme des produits de la concentration de chaque type de glace, exprimée en dixièmes, et du multiplicateur glaciel.

OBS

glaciel : Qui se rapporte aux glaces flottantes. [Terme recommandé par l'Office québécois de la langue française]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration fédérale
OBS

Source : Manuel des opérations du SCRS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
CONT

L'Eurofighter est en effet l'appareil qui présente les plus fortes contraintes d'interférences mécaniques car, sur les six missiles d'interception qu'il peut emporter, quatre sont à demi-enfouis dans des évidements aménagés sur les arêtes des entrées d'air moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The IM (or ICZM) is a continuous planning process in which interested parties, stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal and marine areas.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

La gestion intégrée des zones côtières est un processus continu de planification qui permet aux intervenants et aux responsables de la réglementation d'élaborer la meilleure combinaison de mesures de conservation, d'utilisation durable des ressources et de développement économique pour les zones côtières.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion intégrée de la zone côtière au Canada
  • Programme de gestion intégrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Titre de poste à la Cité parlementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Informatique
DEF

Personne chargée, dans chaque ministère, de voir à l'implantation des systèmes partagés.

OBS

Initiative du Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Percentage of acid-fast bacilli uniformly stained by standardized procedures.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Pourcentage de bacilles à coloration homogène et morphologiquement intacts (viables) par rapport à la population totale de bacilles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale
OBS

Section du MEIR à Halifax.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mémoire qui contient les règles que nous appliquons pour réaliser quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations de télécommunications
OBS

téléphone

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :