TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMOBILISER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secure
1, fiche 1, Anglais, secure
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In order to verify that the hand brakes applied are sufficient to secure the train, crews were required to perform a hand brake effectiveness test ... to ensure that the equipment will not move. 2, fiche 1, Anglais, - secure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- immobiliser
1, fiche 1, Français, immobiliser
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour vérifier si les freins à main serrés sont suffisants pour immobiliser le train, les équipes étaient tenues d'effectuer un essai de l'efficacité des freins à main […] pour s'assurer que le matériel ne se déplacerait pas. 2, fiche 1, Français, - immobiliser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
immobiliser : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - immobiliser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deadlock
1, fiche 2, Anglais, deadlock
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Auxiliary latch deadlocks latchbolt when door is closed. 1, fiche 2, Anglais, - deadlock
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dead lock
- dead-lock
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 2, Français, immobiliser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bloquer 1, fiche 2, Français, bloquer
- verrouiller 1, fiche 2, Français, verrouiller
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un contre-pêne immobilise (ou bloque, ou verrouille) le pêne demi-tour au moment de la fermeture de la porte. 1, fiche 2, Français, - immobiliser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nous trouvons les équivalents «contre-pêne» (en anglais «auxiliary latch») dans le BT-159 (sur la serrurerie) et «pêne demi-tour» (en anglais : «latch bolt») dans le BT-159, dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, dans l'Internet et dans des ouvrages spécialisés. Les formulations «immobiliser», «bloquer», «verrouiller» ont aussi été relevées dans des ouvrages spécialisés. 1, fiche 2, Français, - immobiliser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- convert into realty
1, fiche 3, Anglais, convert%20into%20realty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- immobiliser
1, fiche 3, Français, immobiliser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back up
1, fiche 4, Anglais, back%20up
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To hold one section of an object (as pipe) while another is being screwed into or out of it. 1, fiche 4, Anglais, - back%20up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloquer
1, fiche 4, Français, bloquer
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- immobiliser 1, fiche 4, Français, immobiliser
proposition
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- block and fix
1, fiche 5, Anglais, block%20and%20fix
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s): B-GL-300-002/FP-001 1, fiche 5, Anglais, - block%20and%20fix
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 5, Français, immobiliser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Éditeur de doctrine - Kingston. 1, fiche 5, Français, - immobiliser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- immobilize
1, fiche 6, Anglais, immobilize
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cement-based waste forms have been used for several decades to immobilize low-level radioactive wastes. 1, fiche 6, Anglais, - immobilize
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bloquer
1, fiche 6, Français, bloquer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- immobiliser 1, fiche 6, Français, immobiliser
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les liquides organiques divers, solvants et lubrifiants, qui peuvent être soit épurés ou distillés pour recyclage (dans ce cas, c'est le résidu, bloqué dans un absorbant solide, qui constitue le déchet final), soit incinérés. 1, fiche 6, Français, - bloquer
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l'ensemble des produits de fission [...]. 1, fiche 6, Français, - bloquer
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Les déchets solides [...] doivent être [...] conditionnés en vue de leur stockage, c'est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l'immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur. 1, fiche 6, Français, - bloquer
Record number: 6, Textual support number: 4 CONT
Les filtres d'épuration des circuits liquides sont bloqués dans du béton à l'intérieur de conteneurs en béton. 1, fiche 6, Français, - bloquer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lock in
1, fiche 7, Anglais, lock%20in
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used in the field of pensions. 2, fiche 7, Anglais, - lock%20in
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- immobiliser
1, fiche 7, Français, immobiliser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bring to a standstill
1, fiche 8, Anglais, bring%20to%20a%20standstill
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 8, Français, immobiliser
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- paralyser 1, fiche 8, Français, paralyser
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
to bring the industry to a standstill : paralyser l'industrie. 1, fiche 8, Français, - immobiliser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lock up
1, fiche 9, Anglais, lock%20up
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
So that only a portion of his capital will be kept locked up 1, fiche 9, Anglais, - lock%20up
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 9, Français, immobiliser
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Afin qu'une partie seulement de ses capitaux soit immobilisée 1, fiche 9, Français, - immobiliser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- put in reserve 1, fiche 10, Anglais, put%20in%20reserve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 10, Français, immobiliser
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- restrain 1, fiche 11, Anglais, restrain
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
long stepped blot ... restrain in rotation 1, fiche 11, Anglais, - restrain
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- immobiliser 1, fiche 11, Français, immobiliser
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
axe épaulé long [...] et immobilisé en rotation 1, fiche 11, Français, - immobiliser
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
couple de serrage 1, fiche 11, Français, - immobiliser
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :