TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFANT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infant
1, fiche 1, Anglais, infant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A child during the earliest period of its life, especially before he or she can walk. 2, fiche 1, Anglais, - infant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nourrisson
1, fiche 1, Français, nourrisson
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfant âgé de plus d'un mois et de moins de deux ans. 2, fiche 1, Français, - nourrisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lactante
1, fiche 1, Espagnol, lactante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lactante: En pediatría se le llama "lactante" al niño que se alimenta con leche materna. Existen dos tipos de lactante; el lactante menor de los cero meses de edad hasta los doce meses y el lactante mayor a partir de los doce meses de edad hasta los dos años de edad. 2, fiche 1, Espagnol, - lactante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infant
1, fiche 2, Anglais, infant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A very young child. 2, fiche 2, Anglais, - infant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfant en bas âge
1, fiche 2, Français, enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enfant en bas âge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - enfant%20en%20bas%20%C3%A2ge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infant
1, fiche 3, Anglais, infant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- child 2, fiche 3, Anglais, child
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person under the age of eighteen years. 3, fiche 3, Anglais, - infant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant
1, fiche 3, Français, enfant
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne de moins de dix-huit ans. 2, fiche 3, Français, - enfant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - enfant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- minor
1, fiche 4, Anglais, minor
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- infant 2, fiche 4, Anglais, infant
correct
- child 3, fiche 4, Anglais, child
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person under the age of legal majority. 4, fiche 4, Anglais, - minor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mineur
1, fiche 4, Français, mineur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mineure 2, fiche 4, Français, mineure
correct, nom féminin, normalisé
- personne mineure 3, fiche 4, Français, personne%20mineure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité. 4, fiche 4, Français, - mineur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mineur; mineure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, fiche 4, Français, - mineur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
- Demography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- minor
1, fiche 5, Anglais, minor
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- infant 2, fiche 5, Anglais, infant
correct
- minor child 3, fiche 5, Anglais, minor%20child
loi fédérale, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Where [the infant] is the joint executor, the other executors are entitled to prove the will, with power to the infant to join in when he attains the age of 18. 4, fiche 5, Anglais, - minor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
minor child: This term is found in the "Immigration and Refugee Protection Act," S.C. 2001, c. 27, s. 60. The use of the adjective "minor" is redundant because the substantive "child" in this context refers necessarily to a minor. 5, fiche 5, Anglais, - minor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
- Démographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mineur
1, fiche 5, Français, mineur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- personne mineure 2, fiche 5, Français, personne%20mineure
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Demografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- menor
1, fiche 5, Espagnol, menor
correct, genre commun
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- menor de edad 2, fiche 5, Espagnol, menor%20de%20edad
correct, genre commun
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Persona que no ha cumplido todavía la edad que la ley establece para gozar de la plena capacidad jurídica normal, determinada por la mayoría de edad. 3, fiche 5, Espagnol, - menor
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El menor de edad ejerce sus derechos civiles sólo en la medida prevista por la ley. 4, fiche 5, Espagnol, - menor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
menor de edad: Expresión y contexto extraídos del artículo 155 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 5, fiche 5, Espagnol, - menor
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- infant
1, fiche 6, Anglais, infant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Infants travelling internationally are generally subject to a charge of 10% of the applicable fare. 1, fiche 6, Anglais, - infant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bébé
1, fiche 6, Français, b%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Garçon ou fille âgé de moins de deux ans ou de quatre ans pour certains prestataires. 1, fiche 6, Français, - b%C3%A9b%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :