TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFANT OXYGEN HOOD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hood
1, fiche 1, Anglais, hood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- infant oxygen hood 2, fiche 1, Anglais, infant%20oxygen%20hood
correct
- Oxyhood 3, fiche 1, Anglais, Oxyhood
correct, marque de commerce
- halo 4, fiche 1, Anglais, halo
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are several different ways to administer oxygen to babies. The first is an oxygen hood (halo). This is used for babies who can breathe on their own but still need extra oxygen. A hood is a plastic dome or box with warmed and humidified oxygen inside. 4, fiche 1, Anglais, - hood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte de Hood
1, fiche 1, Français, enceinte%20de%20Hood
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Hood 1, fiche 1, Français, Hood
correct, nom masculin
- cloche de Hood 2, fiche 1, Français, cloche%20de%20Hood
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Afin de faire respirer le nouveau-né placé en incubateur (couveuse) une atmosphère plus riche en oxygène, les pédiatres utilisent une petite enceinte en matière plastique qui recouvre uniquement la tête de l'enfant (enceinte de Hood). Ils calculent un mélange d'air et d'oxygène qui parvient dans le Hood grâce à un tuyau. 1, fiche 1, Français, - enceinte%20de%20Hood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- enceinte céphalique Hood
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- infant oxygen hood
1, fiche 2, Anglais, infant%20oxygen%20hood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head hood 2, fiche 2, Anglais, head%20hood
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... device consisting of a rigid transparent enclosure with an open bottom placed over an infant's head. The device is connected to an external source of oxygen to maintain an oxygen-rich atmosphere for the infant. 1, fiche 2, Anglais, - infant%20oxygen%20hood
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The leak rate was reduced from an average of 98% with the traditional head hood to an average of less than 1% with the compound hood with exhaust port. 2, fiche 2, Anglais, - infant%20oxygen%20hood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used to administer a medicine. 2, fiche 2, Anglais, - infant%20oxygen%20hood
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Humidified oxygen was administered by nasal cannula, Venturi mask, or head hood. (In Pediatrics, May 1981, 67 (5) p626-30, cited in MEDLINE data base). 3, fiche 2, Anglais, - infant%20oxygen%20hood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cloche
1, fiche 2, Français, cloche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :