TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFIRMIERE AUXILIAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nursing assistant (registered - Québec)
1, fiche 1, Anglais, nursing%20assistant%20%28registered%20%2D%20Qu%C3%A9bec%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmier auxiliaire
1, fiche 1, Français, infirmier%20auxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmière auxiliaire 1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- licensed practical nurse
1, fiche 2, Anglais, licensed%20practical%20nurse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- L.P.N. 2, fiche 2, Anglais, L%2EP%2EN%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- certified nursing assistant 2, fiche 2, Anglais, certified%20nursing%20assistant
correct, Territoires du Nord-Ouest
- CNA 2, fiche 2, Anglais, CNA
correct, Territoires du Nord-Ouest
- CNA 2, fiche 2, Anglais, CNA
- registered practical nurse 3, fiche 2, Anglais, registered%20practical%20nurse
correct, Ontario
- R.P.N. 3, fiche 2, Anglais, R%2EP%2EN%2E
correct, Ontario
- R.P.N. 3, fiche 2, Anglais, R%2EP%2EN%2E
- nursing assistant 2, fiche 2, Anglais, nursing%20assistant
correct, Québec
- N.A. 4, fiche 2, Anglais, N%2EA%2E
correct, Québec
- N.A. 4, fiche 2, Anglais, N%2EA%2E
- registered nursing assistant 5, fiche 2, Anglais, registered%20nursing%20assistant
ancienne désignation, voir observation, Nouveau-Brunswick
- R.N.A. 6, fiche 2, Anglais, R%2EN%2EA%2E
ancienne désignation, voir observation, Nouveau-Brunswick
- R.N.A. 6, fiche 2, Anglais, R%2EN%2EA%2E
- licensed nursing assistant 7, fiche 2, Anglais, licensed%20nursing%20assistant
ancienne désignation, voir observation, Île-du-Prince-Édouard
- LNA 8, fiche 2, Anglais, LNA
ancienne désignation, voir observation, Île-du-Prince-Édouard
- LNA 8, fiche 2, Anglais, LNA
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse. 4, fiche 2, Anglais, - licensed%20practical%20nurse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996. 9, fiche 2, Anglais, - licensed%20practical%20nurse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002. 10, fiche 2, Anglais, - licensed%20practical%20nurse
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999. 10, fiche 2, Anglais, - licensed%20practical%20nurse
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). 11, fiche 2, Anglais, - licensed%20practical%20nurse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infirmière auxiliaire autorisée
1, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- inf. aux. aut. 2, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E%20aut%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- infirmier auxiliaire autorisé 1, fiche 2, Français, infirmier%20auxiliaire%20autoris%C3%A9
correct, nom masculin
- inf. aux. aut. 2, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E%20aut%2E
correct, nom masculin
- inf. aux. aut. 2, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E%20aut%2E
- infirmière auxiliaire 3, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
correct, nom féminin, Québec
- inf. aux. 4, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E
correct, nom féminin, Québec
- inf. aux. 4, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E
- infirmier auxiliaire 3, fiche 2, Français, infirmier%20auxiliaire
correct, nom masculin, Québec
- inf. aux. 4, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E
correct, nom masculin, Québec
- inf. aux. 4, fiche 2, Français, inf%2E%20aux%2E
- infirmière auxiliaire immatriculée 5, fiche 2, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20immatricul%C3%A9e
ancienne désignation, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.A.I. 4, fiche 2, Français, I%2EA%2EI%2E
ancienne désignation, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.A.I. 4, fiche 2, Français, I%2EA%2EI%2E
- infirmier auxiliaire immatriculé 5, fiche 2, Français, infirmier%20auxiliaire%20immatricul%C3%A9
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.A.I. 4, fiche 2, Français, I%2EA%2EI%2E
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.A.I. 4, fiche 2, Français, I%2EA%2EI%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé. 6, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé». 7, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). 8, fiche 2, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Personal paramédico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar de enfermeria con licencia
1, fiche 2, Espagnol, auxiliar%20de%20enfermeria%20con%20licencia
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- L'infirmière auxiliaire
1, fiche 3, Anglais, L%27infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 1, fiche 3, Anglais, - L%27infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'infirmière auxiliaire
1, fiche 3, Français, L%27infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par l'Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec. 2, fiche 3, Français, - L%27infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical Staff
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- auxiliary nurse 1, fiche 4, Anglais, auxiliary%20nurse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel médical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infirmière auxiliaire
1, fiche 4, Français, infirmi%C3%A8re%20auxiliaire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :