TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFIRMIERE ENREGISTREE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- registered nurse
1, fiche 1, Anglais, registered%20nurse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- R.N. 2, fiche 1, Anglais, R%2EN%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nurse 3, fiche 1, Anglais, nurse
correct, nom, Québec
- N. 4, fiche 1, Anglais, N%2E
correct, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A nurse who has graduated from a formal training program and has been licensed by the appropriate governmental authority to practice nursing. 5, fiche 1, Anglais, - registered%20nurse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infirmière autorisée
1, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IA 2, fiche 1, Français, IA
correct, voir observation, Ontario
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infirmier autorisé 1, fiche 1, Français, infirmier%20autoris%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
- IA 3, fiche 1, Français, IA
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
- IA 3, fiche 1, Français, IA
- inf. aut. 4, fiche 1, Français, inf%2E%20aut%2E
correct, nom masculin et féminin
- infirmière 5, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re
correct, nom féminin, Québec
- infirmier 5, fiche 1, Français, infirmier
correct, nom masculin, Québec
- inf. 4, fiche 1, Français, inf%2E
correct, nom masculin et féminin, Québec
- infirmière immatriculée 6, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20immatricul%C3%A9e
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 1, Français, I%2EI%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 1, Français, I%2EI%2E
- infirmier immatriculé 6, fiche 1, Français, infirmier%20immatricul%C3%A9
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 1, Français, I%2EI%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- I.I. 7, fiche 1, Français, I%2EI%2E
- infirmière enregistrée 8, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20enregistr%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- infirmier enregistré 8, fiche 1, Français, infirmier%20enregistr%C3%A9
à éviter, nom masculin
- infirmière licenciée 8, fiche 1, Français, infirmi%C3%A8re%20licenci%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- infirmier licencié 8, fiche 1, Français, infirmier%20licenci%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier conformément à la législation provinciale appropriée. 9, fiche 1, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale. 4, fiche 1, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En Ontario, la profession infirmière comprend deux groupes : les infirmières autorisées (IA), et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA). Les IAA sont connues sous d'autres titres ailleurs en Amérique du Nord. 10, fiche 1, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
L'abréviation «IA» pour «infirmière/infirmier autorisé(e)» en Ontario signifie «infirmière/infirmier auxiliaire» au Québec. 11, fiche 1, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermera titulada
1, fiche 1, Espagnol, enfermera%20titulada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermero titulado 1, fiche 1, Espagnol, enfermero%20titulado
correct, nom masculin
- ayudante técnico sanitario 1, fiche 1, Espagnol, ayudante%20t%C3%A9cnico%20sanitario
correct, Espagne
- ATS 1, fiche 1, Espagnol, ATS
correct, Espagne
- ATS 1, fiche 1, Espagnol, ATS
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que ha cursado y aprobado el plan de estudios en una escuela de enfermería reconocida, obteniendo el título correspondiente y está autorizada por el gobierno del país a ejercer su carrera. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermera%20titulada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :