TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFORMADOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- informant
1, fiche 1, Anglais, informant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- police informant 2, fiche 1, Anglais, police%20informant
correct
- informer 3, fiche 1, Anglais, informer
correct
- police informer 4, fiche 1, Anglais, police%20informer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[One] who gives information to the police ... 5, fiche 1, Anglais, - informant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One who imparts information; generally distinguished from informer (one who gives accusatory information). Do not confuse "informant" with "informer." "Informant" is more general than "informer" and refers to any person who gives information in various fields, for example, a witness to a car accident. "Informer", in police terminology, is more specific and more closely equivalent to the French "indicateur." 5, fiche 1, Anglais, - informant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- informateur
1, fiche 1, Français, informateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- informateur de police 2, fiche 1, Français, informateur%20de%20police
correct, nom masculin
- indicateur 3, fiche 1, Français, indicateur
correct, nom masculin
- indicateur de police 4, fiche 1, Français, indicateur%20de%20police
correct, nom masculin
- dénonciateur 5, fiche 1, Français, d%C3%A9nonciateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute personne dont le rôle est de recueillir et de fournir des informations dans divers domaines. 6, fiche 1, Français, - informateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On ne dit pas seulement «informateur de police» mais aussi par exemple, «informateur de presse» ou «informateur» en matière d'enquêtes linguistiques. 6, fiche 1, Français, - informateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dénoncer quelqu'un à la police. 7, fiche 1, Français, - informateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Tous ces termes s'emploient comme synonymes dans le domaine de la criminologie. 8, fiche 1, Français, - informateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- informante
1, fiche 1, Espagnol, informante
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- confidente 2, fiche 1, Espagnol, confidente
correct, nom masculin
- informador 2, fiche 1, Espagnol, informador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Police
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- informant
1, fiche 2, Anglais, informant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- confidential informant 2, fiche 2, Anglais, confidential%20informant
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual who has access to a continuing or occasional particular type of information, usually of a confidential nature. When such information is passed to police, it is generally out of concern. 2, fiche 2, Anglais, - informant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- informateur
1, fiche 2, Français, informateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- informateur honorable 2, fiche 2, Français, informateur%20honorable
nom masculin
- dénonciateur confidentiel 3, fiche 2, Français, d%C3%A9nonciateur%20confidentiel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Constituent le capital le plus précieux de l'officier de Renseignement. [...] censés coopérer avec les Services Secrets par patriotisme (ou idéalisme) et sans rétribution. [...] fournissent bénévolement les renseignements que les circonstances leur permettent de recueillir [...] 2, fiche 2, Français, - informateur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- informateur confidentiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Policía militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- confidente
1, fiche 2, Espagnol, confidente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- informador 1, fiche 2, Espagnol, informador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :