TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTACT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- well preserved
1, fiche 1, Anglais, well%20preserved
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The layer of surface hoar is well preserved. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 1, Anglais, - well%20preserved
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
well preserved: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - well%20preserved
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intact
1, fiche 1, Français, intact
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couche de givre de surface demeure intacte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 1, Français, - intact
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intact : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 1, Français, - intact
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undisturbed
1, fiche 2, Anglais, undisturbed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a soil sample that has been obtained by methods in which every precaution has been taken to recover the sample in its natural, in-situ state. 2, fiche 2, Anglais, - undisturbed
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
undisturbed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - undisturbed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intact
1, fiche 2, Français, intact
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- non perturbé 2, fiche 2, Français, non%20perturb%C3%A9
correct
- non remanié 3, fiche 2, Français, non%20remani%C3%A9
correct
- non modifié 4, fiche 2, Français, non%20modifi%C3%A9
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les échantillons intacts doivent être prélevés très soigneusement, car ils doivent être l'image exacte de la nature du sol. 5, fiche 2, Français, - intact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux façons de prélever des échantillons de sol [...] : les échantillons perturbés, qui ne représentent pas tout à fait le sol dans l'état naturel qu'il avait avant l'échantillonnage; les échantillons intacts, qui représentent exactement le sol à l'état naturel, avant l'échantillonnage. 5, fiche 2, Français, - intact
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
intact : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 2, Français, - intact
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
1, fiche 3, Anglais, Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20the%20Blind%20and%20the%20Partially%20Sighted
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- INTACT 1, fiche 3, Anglais, INTACT
international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Commission on Maps and Graphics for Blind and Visually Impaired People 1, fiche 3, Anglais, Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20Blind%20and%20Visually%20Impaired%20People
correct, international
- INTACT 1, fiche 3, Anglais, INTACT
international
- INTACT 1, fiche 3, Anglais, INTACT
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Part of the International Cartographic Association (ICA). 1, fiche 3, Anglais, - Commission%20on%20Maps%20and%20Graphics%20for%20the%20Blind%20and%20the%20Partially%20Sighted
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ICA Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
- International Commission on Maps and Graphics for the Blind and the Partially Sighted
- International Commission on Maps and Graphics for Blind and Visually Impaired People
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission sur les cartes et les graphiques pour les aveugles et les malvoyants
1, fiche 3, Français, Commission%20sur%20les%20cartes%20et%20les%20graphiques%20pour%20les%20aveugles%20et%20les%20malvoyants
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Relève de l'Association cartographique internationale (ACI). 1, fiche 3, Français, - Commission%20sur%20les%20cartes%20et%20les%20graphiques%20pour%20les%20aveugles%20et%20les%20malvoyants
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission internationale sur les cartes et les graphiques pour les aveugles et les malvoyants
- CCGAM
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- undamaged 1, fiche 4, Anglais, undamaged
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... after 30 minutes of fire exposure ... 75 per cent of the original wood section remained undamaged and the beam continued to support its full design load. 1, fiche 4, Anglais, - undamaged
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intact 1, fiche 4, Français, intact
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le poteau en bois dur] ne cédera que lorsque la section intacte sera devenue insuffisante pour porter la charge. 1, fiche 4, Français, - intact
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- indemne
1, fiche 4, Espagnol, indemne
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- intacto 1, fiche 4, Espagnol, intacto
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Reproduction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intact
1, fiche 5, Anglais, intact
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- entire 2, fiche 5, Anglais, entire
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
said of a male animal that has not been castrated. 3, fiche 5, Anglais, - intact
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
e.g. intact male lamb 1, fiche 5, Anglais, - intact
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zootechnie
- Reproduction des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entier
1, fiche 5, Français, entier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
se dit d'un mâle non castré. 2, fiche 5, Français, - entier
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
par exemple un bélier entier 1, fiche 5, Français, - entier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :