TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the important aspects determining nutrient requirements is feed intake. If an animal is consuming more total feed per day than normal, the level of nutrients, per unit weight, can be reduced. If the animal is consuming less feed than would normally be the case, then to satisfy the requirements, the nutrient density should be increased. Since the dietary intake is related in many cases to energy content, the nutrient content of the diet will vary depending on energy level.  4, fiche 1, Anglais, - feed%20intake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'aliments ingérés. Ceci a beaucoup d'importance pour déterminer les besoins nutritifs. Si un animal consomme chaque jour plus que sa ration normale, on peut réduire la concentration d'éléments nutritifs par unité de poids de l'aliment. Si l'animal consomme moins que la ration ordinaire, la densité des éléments nutritifs de l'aliment doit être augmentée pour satisfaire ses besoins. Étant donné que l'apport en éléments nutritifs est souvent relié à la valeur énergétique, la teneur en éléments nutritifs d'un régime va varier en même temps que sa valeur énergétique.  4, fiche 1, Français, - prise%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de pienso ingerido por un animal.  1, fiche 1, Espagnol, - ingesti%C3%B3n%20de%20piensos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle méthodologie donne une plus grande marge de manœuvre aux conseillers en rémunération du Centre des services de paye, qui peuvent alors se concentrer sur le traitement des cas entrants et la réduction de l'arriéré.  2, fiche 2, Français, - cas%20entrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.  2, fiche 3, Anglais, - intake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - intake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.  3, fiche 3, Français, - admission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d'admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.  2, fiche 3, Français, - admission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - admission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The shaft through which the fresh air is drawn or forced into the mine; the intake.  2, fiche 4, Anglais, - downcast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... downcast ... is more appropriate for a shaft; intake for an adit or entry.  2, fiche 4, Anglais, - downcast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'air, en s'échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, de même que le grisou, gaz léger, on cherche à ne pas faire descendre le courant d'air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d'entrée d'air, qui est habituellement aussi le puits principal d'extraction, jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d'entrée d'air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille [...]  2, fiche 4, Français, - puits%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - intake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - tubulure%20d%27aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a device or structure placed in a surface-water source to permit the withdrawal of water from this source. Types of intake structures consist of intake towers, submerged intakes, intake pipes or conduits, shore intakes, and floating or movable intakes.  1, fiche 7, Anglais, - waterworks%20intake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant de puiser l'eau d'une rivière, d'un lac ou d'un réservoir afin de desservir une résidence ou un réseau.  5, fiche 7, Français, - prise%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la source est une nappe d'eau souterraine, la prise d'eau est un puits. Dans une rivière, la prise est généralement latérale.  6, fiche 7, Français, - prise%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 9, Français, - accueil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In shallow cuts, the cutter tends to throw the sediment beyond the intake of the dredge.  1, fiche 10, Anglais, - intake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, si les coupes sont trop superficielles, la tête désagrégatrice aura tendance à rejeter les sédiments en dehors de la prise d'aspiration.  1, fiche 10, Français, - prise%20d%27aspiration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - intake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - nouveaux%20arrivants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The intake is an integral part of the complaints procedure since it is at this stage that the information provided by the complainant is filled.  2, fiche 13, Anglais, - intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'accueil est une partie intégrante du traitement des plaintes car c'est à cette étape que les renseignements fournis par le plaignant sont versés à son dossier.  2, fiche 13, Français, - accueil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au tribunal de la Famille, étude des cas par le "board" qui décide s'il faut ou non entreprendre une action judiciaire et achemine les cas vers les spécialistes compétents.  1, fiche 14, Français, - s%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

From the PCB levels encountered in air and drinking water, the daily intake from each of these sources is likely to be less than 1 ug.  2, fiche 15, Anglais, - intake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Or, l'administration au même animal pendant sept ou huit mois d'un régime renfermant seulement 5mg/kg de l'insecticide, soit une absorption journalière ne dépassant pas 0,1 mg, provoque l'apparition de lésions hépatiques.  2, fiche 15, Français, - absorption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, "intake" peut aussi être traduit par des expressions plus précises comme consommation, ingestion, inhalation, voire même des termes présentant la réalité sous un autre angle comme pénétration, apport, dose, etc.  3, fiche 15, Français, - absorption

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the act, process, or an instance of taking in (...)  2, fiche 16, Anglais, - intake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel est admise une personne ou une chose (dans une association, un ordre, un lieu) (...)  2, fiche 16, Français, - admission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 16, Français, - admission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a body of people taken into an organisation, as new recruits, or new pupils at a school.  1, fiche 17, Anglais, - intake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

nombre d'élèves commençant ensemble une même année d'enseignement.  1, fiche 17, Français, - contingent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol