TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INVASION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military (General)
  • International Relations
DEF

An occasion when an army or country uses force to enter and take control of another country.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Militaire (Généralités)
  • Relations internationales
DEF

Irruption d'une armée ou d'un peuple sur un territoire étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Militar (Generalidades)
  • Relaciones internacionales
DEF

Penetración en un lugar o territorio utilizando medios agresivos, violentos o ilegítimos, con intención de ocuparlo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

OBS

Not to be confused with "infestation," which is an invasion that may cause problems or damages.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Immigration et établissement d'une espèce dans une zone qu'elle n'occupait pas auparavant.

OBS

Ne pas confondre avec «infestation» qui est un envahissement nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

Badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme de badminton.

OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The process of emplacement of magma in pre-existing rock ...

OBS

The term "injection," [which] suggests that the process occurs with the intervention of some pressure, is more specific

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

CONT

Les roches de profondeur pénètrent par intrusion dans les terrains encaissants [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Penetración de materia magmática ascendente entre las rocas sólidas de la corteza terrestre, donde se consolida sin haberse elevado hasta la superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The spread of the sea over land areas; ...

CONT

... a marine transgression, the Big Sea, which followed the ice during deglaciation ...

OBS

As opposed to "regression."

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de la mer qui déborde sur les aires continentales avoisinantes ou sur les bords des géo-synclinaux (mouvements épirogéniques ou variations du niveau de la mer).

CONT

Transgressions et régressions. - Au cours des temps géologiques, en chaque point des continents, ou du moins de leurs bordures, se sont succédé des alternances, répétées vingt fois et plus, d'invasions marines, ou transgressions, et de retraits, ou régressions; [...]

CONT

La disposition des couches permet [...] de déceler le recul ou l'avance de la mer : transgressions ou régressions [...]

CONT

Transgression marine consécutive à la déglaciation [...]

OBS

[...] différente de la submersion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Avance del mar sobre los continentes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Near coastal areas, salt water encroachment can occur, and freshwater supplies can be ruined.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] digue de protection contre l'envahissement par l'eau polluée.

PHR

Invasion d'eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n'ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The leading edge of the cold surge.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

la limite d'invasion de l'air froid.

CONT

une nouvelle poussée des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

with the continued penetration of arctic air.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Les méandres du courant de l'Ouest [...] sont accompagnés de poussées d'air chaud ou d'avancées d'air froid. (Science et Vie). L'invasion d'air froid.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :