TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distinctive feature or privilege is that it can only be claimed by the holder or beneficiary of the privilege, not by a party as such. (McCormick, p. 169)  1, fiche 1, Anglais, - claim%20a%20privilege

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the holder of the privilege fails to claim his privilege by objecting to disclosure by himself or another witness ... he waives his privilege as to the communications so disclosed. (McCormick, p. 194)  1, fiche 1, Anglais, - claim%20a%20privilege

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège; revendiquer un privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. But Crown privilege is not held by the government in that sense, because ... a judge, on his own motion, may assert it to protect the public interest. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 2, Anglais, - assert%20a%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol