TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ION TRAP [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Vacuum Tubes (Electronics)
- Electronic Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ion trap
1, fiche 1, Anglais, ion%20trap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure that prevents ions from reaching the screen. 1, fiche 1, Anglais, - ion%20trap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Tubes et lampes (Électronique)
- Dispositifs électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piège à ions
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piège ionique 2, fiche 1, Français, pi%C3%A8ge%20ionique
correct, nom masculin
- trappe à ions 3, fiche 1, Français, trappe%20%C3%A0%20ions
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui empêche les ions d'atteindre l'écran. 1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un défaut assez gênant du tube cathodique a pu enfin être éliminé, grâce à l'adoption des «pièges ioniques» évitant la production de taches noires et mobiles fort gênantes, irrégulières, de surface plus ou moins grande. 2, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que l'emploi de «piège ionique» soit correct, «piège à ions» est le terme couramment employé et permet d'éviter toute confusion puisque «piège ionique» peut désigner un piège à ions ou un piège d'ions. 4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trappe à ions : Même s'il se trouve dans les «Techniques de l'ingénieur», ce terme est à déconseiller. C'est un anglicisme; «trap» et «trappe» sont de faux amis. 4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20ions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
- Tubos de vacío (Electrónica)
- Dispositivos electrónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trampa iónica
1, fiche 1, Espagnol, trampa%20i%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trampa de iones 2, fiche 1, Espagnol, trampa%20de%20iones
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los televisores tienen una trampa de iones para evitar que lleguen a la pantalla los iones parásitos producidos por la descomposición del metal del cátodo o por la ionización del gas residual del tubo. 2, fiche 1, Espagnol, - trampa%20i%C3%B3nica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :