TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRRITANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toxicology
- Respiratory Tract
- Epidermis and Dermis
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- irritant
1, fiche 1, Anglais, irritant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agent that causes irritation or inflammation. 2, fiche 1, Anglais, - irritant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Primary irritants which cause irritation at the site of contact include many acids, caustics, amines, metallic salts, and ketones. Secondary irritants can cause reactions at locations away from the site of contact. 3, fiche 1, Anglais, - irritant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toxicologie
- Voies respiratoires
- Épiderme et derme
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- irritant
1, fiche 1, Français, irritant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue : - les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n'ont pas ou peu d'action systémique [...] à une concentration même mortelle; - les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi exercer une action générale. 2, fiche 1, Français, - irritant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe des irritants oculaires, respiratoires, cutanés. 3, fiche 1, Français, - irritant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Vías respiratorias
- Epidermis y dermis
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sustancia irritante
1, fiche 1, Espagnol, sustancia%20irritante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- substancia irritante 2, fiche 1, Espagnol, substancia%20irritante
correct, nom féminin
- agente irritante 3, fiche 1, Espagnol, agente%20irritante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agente físico o químico que, aplicado a una determinada concentración y durante un espacio de tiempo suficiente, es capaz de provocar lesiones celulares. 1, fiche 1, Espagnol, - sustancia%20irritante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De acuerdo al Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina de Navarro: los médicos de habla inglesa confunden con frecuencia los adjetivos:"irritant" (irritante; que produce irritaciόn) e "irritative" (irritativo; causado por: irritaciόn). […] El verbo inglés "to irritate" tiene, como el español “irritar”, dos acepciones: provocar una irritaciόn o inflamaciόn en un όrgano, y molestar o sacar de quicio. El inglés dispone de dos adjetivos derivados de "to irritate": "irritant" para la primera acepciόn e "irritating" para la segunda. En castellano, lo más normal es reservar “irritante” para la primera acepción (por ejemplo: "irritant substance", sustancia irritante) y recurrir a molesto para la segunda: "I have a rash which is irritating me" (tengo un salpullido muy molesto); "irritating cough" (tos molesta)”. 2, fiche 1, Espagnol, - sustancia%20irritante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- irritant
1, fiche 2, Anglais, irritant
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conflict 2, fiche 2, Anglais, conflict
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This policy has been a long standing irritant in publisher-library relations. 1, fiche 2, Anglais, - irritant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The major conflict has turned around the issue of financing self-government ... 2, fiche 2, Anglais, - irritant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomme de discorde
1, fiche 2, Français, pomme%20de%20discorde
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sujet de discussion et de division. 2, fiche 2, Français, - pomme%20de%20discorde
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La principale pomme de discorde [...] 3, fiche 2, Français, - pomme%20de%20discorde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motivo de fricción
1, fiche 2, Espagnol, motivo%20de%20fricci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- manzana de la discordia 2, fiche 2, Espagnol, manzana%20de%20la%20discordia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- irritant
1, fiche 3, Anglais, irritant
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insecticidal or other substance which disturbs resting mosquitos and stimulates them to fly. 1, fiche 3, Anglais, - irritant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- irritant
1, fiche 3, Français, irritant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un insecticide, ou tout autre substance, qui incommode les moustiques au repos et provoque leur envol. 1, fiche 3, Français, - irritant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- irritant 1, fiche 4, Anglais, irritant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The new transfer will end the intrusiveness of previous cost-sharing arrangements and will reduce long-time irritants. 1, fiche 4, Anglais, - irritant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- irritant
1, fiche 4, Français, irritant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le nouveau mécanisme éliminera les contraintes inhérentes aux anciens accords de partage des coûts et atténuera certains irritants de longue date. 1, fiche 4, Français, - irritant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :