TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ISLAND [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

Irregular flake cut off by cracks on all sides [of a painting]

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Parcelle formée par une matière picturale durcie et craquelée.

CONT

Dans certains cas la couche picturale se craquelle et il se forme des îlots dont les bords tendent à se redresser ou même à se boucher.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Petite région isolée, découpée dans la couche déposée sur la surface de la tranche et servant à réaliser les émetteurs et les collecteurs des transistors dans un circuit intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, pero que continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program ... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature ... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers - putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.

OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.

Terme(s)-clé(s)
  • isle
  • island

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.

CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».

Terme(s)-clé(s)
  • meuble-îlot

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Establishments
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public's attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.

CONT

only fast turnover items can be placed on islands.

OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Établissements commerciaux
  • Agences et services de publicité
DEF

Disposition massive d'un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d'un couloir.

CONT

l'îlot de vente. C'est, au milieu d'une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d'une pile de cartons d'emballage, d'une palette, d'une table, d'un contenant promotionnel [...]

OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Establecimientos comerciales
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.

OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

area delimited by a contour and surrounded by a fill pattern

OBS

island: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

zone délimitée par un contour et entourée d'un motif de remplissage

OBS

îlot : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Land area surrounded by water or marsh.

CONT

Cape Breton Island, N.S.

CONT

Isle of Bays, Sask.

CONT

Ireland's Eye, N.W.T., N.L.

CONT

Devils Limb, N.S.

OBS

island: Widely used generic.

OBS

isle: Variant of island. Widely used generic.

OBS

eye: Use transferred from "Ireland's Eye", Ireland. Rare; generic used in N.L. and N.W.T.

OBS

limb: Rare; generic used in N.S.

OBS

island; isle; eye; limb: Terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN)) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre entourée d'eau.

CONT

(l')île d'Orléans (QC).

OBS

île : Générique attesté partout à travers le pays.

OBS

île : Terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques - (CPCNG)) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de tierra rodeada de agua.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure au dessus du pont d'envol sur un porte-aéronefs.

OBS

ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

An area delimited by a contour and surrounded by a fill pattern.

OBS

island: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Zone délimitée par un contour et entourée d'un motif de remplissage.

OBS

îlot : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Soil physics, more precisely water movement in soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dans l'étude des mouvements de l'eau dans le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

An isolated bed of flowers in a lawn.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

p. ex. un îlot de fleurs sur un gazon

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A retail store display accessible on all sides.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Vitrine publicitaire close, visible sur ses quatre faces, installée dans les lieux de grande circulation pédestre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :