TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ISOLEMENT CELLULAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cellular confinement
1, fiche 1, Anglais, cellular%20confinement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solitary confinement 2, fiche 1, Anglais, solitary%20confinement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The CPT [European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Council of Europe)] wishes to emphasise that all prisoners without exception (including those undergoing cellular confinement as a punishment) should be offered the possibility to take outdoor exercise daily. 1, fiche 1, Anglais, - cellular%20confinement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- isolement cellulaire
1, fiche 1, Français, isolement%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves. 2, fiche 1, Français, - isolement%20cellulaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le CPT [Comité européen pour la prévention contre la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (Conseil de l'Europe)] souhaite souligner que tous les prisonniers sans exception (y compris ceux soumis à un isolement cellulaire à titre de sanction) devraient bénéficier quotidiennement d'un exercice en plein air. 3, fiche 1, Français, - isolement%20cellulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- solitary confinement
1, fiche 2, Anglais, solitary%20confinement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cell isolation 2, fiche 2, Anglais, cell%20isolation
correct
- incommunication 3, fiche 2, Anglais, incommunication
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners. 4, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations. 5, fiche 2, Anglais, - solitary%20confinement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isolement cellulaire
1, fiche 2, Français, isolement%20cellulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- torture blanche 2, fiche 2, Français, torture%20blanche
nom féminin
- régime cellulaire 3, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20cellulaire
nom masculin
- mise au secret 4, fiche 2, Français, mise%20au%20secret
nom féminin
- détention au secret 5, fiche 2, Français, d%C3%A9tention%20au%20secret
nom féminin
- interdiction de communiquer 5, fiche 2, Français, interdiction%20de%20communiquer
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Isolement prolongé d'un détenu en vue d'affaiblir sa résistance psychologique. 2, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La peine de mort exceptée, l’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves. 6, fiche 2, Français, - isolement%20cellulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incomunicación
1, fiche 2, Espagnol, incomunicaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática. 1, fiche 2, Espagnol, - incomunicaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :