TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
JOBBER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- market maker
1, fiche 1, Anglais, market%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jobber 2, fiche 1, Anglais, jobber
correct, Grande-Bretagne
- stockjobber 3, fiche 1, Anglais, stockjobber
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stock-jobber
- stock jobber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teneur de marché
1, fiche 1, Français, teneur%20de%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opérateur ou établissement qui intervient sur les marchés de capitaux pour son propre compte de manière continue en affichant en permanence les prix d'achat et de vente qu'il propose pour des quantités données d'un titre, contribuant ainsi à la liquidité du marché pour un ou plusieurs titres désignés. 2, fiche 1, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'affichage des cours [effectué par le teneur de marché] résulte d'un engagement contracté par ces opérateurs d'effectuer la tenue de marché. Le teneur de marché ne se rémunère pas par un courtage, mais par la différence entre ses prix d'achat et de vente. 2, fiche 1, Français, - teneur%20de%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de cambio y bolsa
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20cambio%20y%20bolsa
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agente de bolsa especializado 2, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20bolsa%20especializado
nom masculin et féminin
- agente de bolsa especialista 3, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20bolsa%20especialista
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la bolsa de Londres, creador de mercado que ofrece contrapartida tanto para comprar como para vender un valor, actuando por su propia cuenta. 4, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20cambio%20y%20bolsa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jobber
1, fiche 2, Anglais, jobber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- piece worker 1, fiche 2, Anglais, piece%20worker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pieceworker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la tâche
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la tâche 2, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che
correct, nom féminin
- entrepreneur à forfait 1, fiche 2, Français, entrepreneur%20%C3%A0%20forfait
correct, nom masculin
- entrepreneuse à forfait 2, fiche 2, Français, entrepreneuse%20%C3%A0%20forfait
correct, nom féminin
- travailleur à la pièce 1, fiche 2, Français, travailleur%20%C3%A0%20la%20pi%C3%A8ce
correct, nom masculin
- travailleuse à la pièce 2, fiche 2, Français, travailleuse%20%C3%A0%20la%20pi%C3%A8ce
correct, nom féminin
- tâcheron 3, fiche 2, Français, t%C3%A2cheron
correct, nom masculin
- tâcheronne 2, fiche 2, Français, t%C3%A2cheronne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, moyennant rémunération, exécute un travail pour le compte d'autrui. 1, fiche 2, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20t%C3%A2che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agiotador
1, fiche 2, Espagnol, agiotador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- agiotista 1, fiche 2, Espagnol, agiotista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary dealer
1, fiche 3, Anglais, primary%20dealer
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- money market dealer 2, fiche 3, Anglais, money%20market%20dealer
- jobber 3, fiche 3, Anglais, jobber
voir observation
- money market jobber 4, fiche 3, Anglais, money%20market%20jobber
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government securities distributor whose participation in the primary and secondary markets for Government of Canada securities is above a threshold level. 1, fiche 3, Anglais, - primary%20dealer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "jobber" has been replaced by "primary dealer" since August 1998. 1, fiche 3, Anglais, - primary%20dealer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- négociant principal
1, fiche 3, Français, n%C3%A9gociant%20principal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agent agréé 2, fiche 3, Français, agent%20agr%C3%A9%C3%A9
voir observation, nom masculin
- agent agréé du marché monétaire 3, fiche 3, Français, agent%20agr%C3%A9%C3%A9%20du%20march%C3%A9%20mon%C3%A9taire
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de titres d'État dont le volume d'activité sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gociant%20principal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La désignation «agent agréé» a fait place à celle de «négociant principal» depuis août 1998. 1, fiche 3, Français, - n%C3%A9gociant%20principal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- corredor
1, fiche 3, Espagnol, corredor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jobber
1, fiche 4, Anglais, jobber
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Other important distribution channels in the automotive aftermarket include jobbers, programmed distribution groups and warehouse distributors. 2, fiche 4, Anglais, - jobber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revendeur
1, fiche 4, Français, revendeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
revendeur : terme utilisé dans le domaine du marché secondaire de l'automobile. 2, fiche 4, Français, - revendeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- jobber
1, fiche 5, Anglais, jobber
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intermédiaire
1, fiche 5, Français, interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui met en communication deux autres personnes, entreprises ou organismes, par exemple un grossiste. 1, fiche 5, Français, - interm%C3%A9diaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- jobber
1, fiche 6, Anglais, jobber
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 6, Anglais, - jobber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vente
Fiche 6, La vedette principale, Français
- revendeur
1, fiche 6, Français, revendeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, fiche 6, Français, - revendeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :