TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUMP CONCLUSIONS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jump to conclusions
1, fiche 1, Anglais, jump%20to%20conclusions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Often individuals jump to conclusions. Others are more cautious before stating possible solutions. 1, fiche 1, Anglais, - jump%20to%20conclusions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conclure sans réflexion 1, fiche 1, Français, conclure%20sans%20r%C3%A9flexion
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conclure tout de suite 1, fiche 1, Français, conclure%20tout%20de%20suite
- tirer des conclusions hâtives 1, fiche 1, Français, tirer%20des%20conclusions%20h%C3%A2tives
- conclure à la légère 2, fiche 1, Français, conclure%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9g%C3%A8re
- sauter aux conclusions 3, fiche 1, Français, sauter%20aux%20conclusions
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Sauter aux conclusions": Cette expression a été longtemps suspecte d'anglicisme. 2, fiche 1, Français, - conclure%20sans%20r%C3%A9flexion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jump to conclusions 1, fiche 2, Anglais, jump%20to%20conclusions
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conclure sans réflexion 1, fiche 2, Français, conclure%20sans%20r%C3%A9flexion
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
- arriver immédiatement/prématurément à une conclusion à la légère (Harr. a.-fr.); - tirer des conclusions hâtives (Harrap français-anglais); - il en a conclu tout de suite que [...]; - tirer des conclusions trop hâtives (Robert-Collins); - tirer des conclusions sommaires. 2, fiche 2, Français, - conclure%20sans%20r%C3%A9flexion
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plus on s'attache à la recherche des «faits bruts», plus cela permet de se garder des conclusions sommaires [...] (Jean Simard, Le Devoir, 2.06.82). 2, fiche 2, Français, - conclure%20sans%20r%C3%A9flexion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :