TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

KEY TO [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

One of the levers of a keyboard musical instrument that actuates the mechanism and produces the tones.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Levier sur lequel on appuie avec les doigts et qui actionne le mécanisme d'un instrument à clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A sequence of symbols that controls the operation of a cryptographic transformation [such as] encryption, decryption, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification.

OBS

cryptographic key: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptokey

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Une clé cryptographique est une chaîne de caractères utilisée dans un algorithme de chiffrement pour modifier des données afin qu'elles ressemblent à des données aléatoires. Comme une clé physique, elle verrouille (chiffre) les données afin que seule une personne possédant la bonne clé puisse les déverrouiller (déchiffrer).

OBS

clé cryptographique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • clef de chiffrement
  • clef cryptographique
  • clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Key: band located in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Key : bande vivant en Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

key: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé de sécurité : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A small, low, coastal island or emergent reef of sand or coral; a flat mound of sand and admixed coral fragments, built up on a reef flat at or just above high-tide level.

OBS

Plural of cay: cayes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Îlot ou haut-fond formé de sable corallien accumulé par le vent sur un atoll ou un récif, et plus ou moins consolidé.

CONT

Entre la côte marécageuse et la barrière de corail, on trouve au Belize des dizaines, voire des centaines de cayes, d'îles, d'îlots et d'atolls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Intercoms
  • Telephones
DEF

A hand-operated switching device ordinarily comprising concealed spring contacts with an exposed handle or pushbutton, capable of closing or opening one or more parts of a circuit.

CONT

The state of lines terminated on a station is usually indicated by lamps located under the keys on the station.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Interphones
  • Téléphones
DEF

Bouton dont la manœuvre permet de connecter le poste sur la ligne qui le relie au poste souhaité ou sur la ligne réseau (bouton réseau).

CONT

Il (le poste d'intercommunication mixte) permet d'entrer en communication tant avec les autres postes de l'installation, par numérotation ou au moyen de clés, qu'avec le réseau extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
DEF

A metal piece shaped like a prism - either exactly so or with a slight taper - which is used to assemble two coaxial parts.

OBS

key: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce de métal ayant la forme d'un prisme, soit exact, soit légèrement diminué, qui est destinée à assembler deux éléments coaxiaux.

OBS

Elle peut être ou une clavette transversale ou une clavette longitudinale.

OBS

clavette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Pieza que se inserta en los huecos practicados en dos órganos adyacentes para transmitir un par de uno al otro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

The name given to some forms of manually operated switching components used mainly in telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Désignation donnée à certaines formes d'interrupteurs actionnés à la main et utilisés principalement en télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> bit string that controls the operations of encryption or decryption

OBS

key: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> chaîne de bits qui commande les opérations de chiffrement ou de déchiffrement

OBS

clé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> identifier that is part of a set of data elements

OBS

key: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.09.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> identificateur faisant partie d'un ensemble d'éléments de données

OBS

clé : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To enter data into a computer system using any device with a keyboard.

CONT

Travicom is not a computer reservations system (CRS) in its own right; rather it's a switching system enabling agents to key into airlines' CRSs.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la saisie de données à l'aide d'un clavier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Ingresar datos en un sistema por medio de un teclado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Désigne parfois le code correspondant à une option dans un menu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno o más carácteres asociados con un elemento o registro particular y usado para identificar dicho elemento o registro [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Information used to set up and periodically change the operations performed in crypto-equipment for the purpose of encrypting and decrypting electronic signals, determining electronic counter-countermeasures patterns, or producing other keys.

OBS

key: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Information utilisée pour établir et changer périodiquement les opérations accomplies en équipement cryptographique afin de chiffrer et déchiffrer les signaux électroniques, de déterminer les modèles de contre-contre-mesures ou de produire d'autres clés.

OBS

clé : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Terme(s)-clé(s)
  • clef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

An explanatory list of the symbols on a ... chart.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Dans un graphique, liste explicative des motifs, couleurs ou symboles associés aux marques de données, qui indique le nom de la série de données correspondant à chaque marque de données.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent (not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).

OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appareillage électrique
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

Metal lever on wind instruments that opens or closes air holes and varies the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Organe qui permet d'ouvrir ou de fermer les trous et qui modifie la longueur de la colonne d'air vibrante.

Terme(s)-clé(s)
  • clé

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Curriculum expectations: The particular knowledge and skills that students are expected to demonstrate by the end of each course.

CONT

For every course offered at the secondary level, the new curriculum outlines clear and detailed curriculum expectations.

OBS

term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • key
  • curriculum expectations

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

attentes du curriculum : Énoncé présenté dans le curriculum de l'Ontario sur les connaissances et les compétences que les élèves devraient acquérir et démontrer dans leurs travaux en salle de classe et les activités permettant d'évaluer leur rendement.

CONT

Pour chacun des cours offerts au palier secondaire, le nouveau curriculum de l'Ontario établit des attentes claires et mesurables et prescrit des contenus d'apprentissage rigoureux et détaillé.

OBS

attentes du programme d'études et attentes du curriculum : termes habituellement employés au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • attentes du programme d'études
  • attentes du curriculum

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A series of paired numbered or lettered descriptive statements used to identify animals or plants.

OBS

A Guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Énumération en paires des caractéristiques servant à identifier les animaux et les plantes. Chaque groupe de caractéristiques est indexé à l'aide d'une lettre ou d'un chiffre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[Enumeración] para la clasificación de unidades o especímenes [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

In a stem, that part deliberately left between the undercut and the back cut so as to minimize splitting and help, by its pivoting action, to control the direction of fall.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sur le fût d'un arbre, partie laissée volontairement entre le trait d'abattage et l'entaille d'abattage afin de minimiser les risques de fendillement au moment de la chute de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

The area where teams line up to shoot foul shots, formerly shaped like a key.

CONT

At each end of the court a free-throw lane is marked. It is a rectangle 12 ft wide and extending 19 ft from the end-line. A semi-circle with a radius of 6 ft is drawn from the center of the free-throw lane giving the lane some resemblance to a keyhole. Hence it is normally referred to as the "key". No player is allowed to remain in the key for more than 3 sec. when his team has the possession of the ball.

CONT

From the ends of the foul line to the base line run two lines that form the free throw lane, or foul lane. ... In international play the foul lane is 17 feet wide at the base line, and therefore its lines slant outward from the 12-foot-wide free throw lane.

Terme(s)-clé(s)
  • free throw lane
  • free-shot lane
  • free shot lane
  • foul-shot lane
  • foul shot lane
  • foul lane

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Zone où se range l'équipe pour exécuter les pénalités [...].

OBS

Autrefois, cette zone avait la forme d'une clé.

OBS

Installations/matériel.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de lancer-franc
  • couloir de lancer-franc
  • zone de coup franc
  • couloir de coup franc
  • zone des lancers francs
  • zone des lancers-francs
  • zone des coups francs
  • couloir des lancers-francs
  • couloir des coups francs
  • clé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A brief explanatory list of the symbols, cartographic units, patterns (shading and color hues), and other cartographic conventions appearing on a map, chart, or diagram. On a geologic map, it shows the sequence of rock units, the oldest at the bottom and the youngest at the top. The legend formerly included a textural inscription of, and the title on, the map or chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Dans un connecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Key the rubber by placing either halves of ping pong balls or 5 ml. plastic beakers into the surface of the setting rubber ... Place the rubber mould on top of the support mould, with the keys aligned.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

dans un ouvrage d'enduit ou de stuc, une ligne réalisée en forçant l'enduit ou le stuc dans les ouvertures de la latte ou entre les lattes. Dans une fondation, consiste à mortaiser une section à la base du mur dans une rainure laissée à cette fin dans l'empattement. Aussi, adent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1978-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

Wedge inserted into slots in the wooden stretcher of a painting to tighten the canvas.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Petite lamelle de bois taillée en coin et qui, introduite dans les mortaises des châssis, les empêche de s'écarter et contribue à maintenir les toiles à peindre parfaitement tendues.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1978-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

The triangular wooden wedge employed in the slot at the inner joint of a stretcher to enlarge its outer dimension mechanically.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Les cales [...] servent [...] à pincer [la toile] ou à la détendre lorsque des changements atmosphériques la font travailler.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :