TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A patient who, in the course of a terminal illness, is experiencing pain, suffering and/or distress to an extent unacceptable to the patient, may request the patient's medical practitioner to assist the patient to terminate the patient's life.  4, fiche 2, Anglais, - end%20the%20life%20of

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En décembre 2009, la Cour suprême du Montana, par une majorité de 4 contre 3, a reconnu le droit d'une personne en phase terminale de choisir de mettre fin à ses jours à l'aide d'un médicament prescrit par un médecin.  5, fiche 2, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An animal.  1, fiche 3, Anglais, - kill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Abattre, tuer un animal.  1, fiche 3, Français, - sacrifier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matar a un animal, ya sea para detener una enfermedad que se quiere erradicar o para su consumo.  1, fiche 3, Espagnol, - sacrificar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sacrificar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar […] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sacrificar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it.  3, fiche 4, Anglais, - put%20away

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate.  4, fiche 4, Anglais, - put%20away

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To put away an easy kill (at the net).  3, fiche 4, Anglais, - put%20away

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écraser la balle violemment.  2, fiche 4, Français, - tuer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d'un smash définitif.  3, fiche 4, Français, - tuer

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Tuer les balles faciles.  2, fiche 4, Français, - tuer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución.  1, fiche 4, Espagnol, - rematar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, fiche 5, Anglais, - put%2Daway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, fiche 5, Français, - coup%20imparable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, fiche 5, Français, - coup%20imparable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, fiche 5, Français, - coup%20imparable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, fiche 5, Français, - coup%20imparable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, fiche 5, Espagnol, - golpe%20mortal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, fiche 5, Espagnol, - golpe%20mortal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directive to commit on target with clearance to fire whether visual or beyond visual range.  2, fiche 6, Anglais, - kill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Implies hostile and Rules of Equipment (ROE) compliance; in training, fighter calls to indicate kill ROE has been fulfilled.  2, fiche 6, Anglais, - kill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directive enjoignant d’engager l’interception d’une cible avec l’autorisation de tirer.  2, fiche 6, Français, - abattre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To reduce the velocity of a moving object for a soft landing.  1, fiche 7, Anglais, - kill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures (e.g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed.  1, fiche 8, Anglais, - kill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well.  1, fiche 8, Anglais, - kill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instruction to the printer to eliminate a text or an illustration that will not be reprinted.  1, fiche 9, Anglais, - kill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instruction indiquant qu'il y a lieu de supprimer un texte ou une illustration qui ne seront pas réimprimés.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20supprimer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instruction to distribute or remelt type from a forme that has already been printed.  1, fiche 10, Anglais, - kill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instruction indiquant qu'il y a lieu de distribuer ou de refondre des caractères.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20distribuer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of animals to be killed in a day's operation.  1, fiche 11, Anglais, - kill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le nombre des animaux à abattre dépasse quelques têtes, les abattoirs pratiquent traditionnellement soit l'abattage en "loge" soit l'abattage en "chaîne".  1, fiche 11, Français, - animaux%20%C3%A0%20abattre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To kill inflation.  1, fiche 12, Anglais, - kill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arrêter net l'inflation.  1, fiche 12, Français, - barrer%20la%20route%20%C3%A0

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol