TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KLUGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Software
- Regional Dialects and Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kluge
1, fiche 1, Anglais, kluge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kludge 2, fiche 1, Anglais, kludge
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sometimes clumsy but mostly serviceable solution. 3, fiche 1, Anglais, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A clever programming trick intended to solve a particularly nasty case in an efficient, if not clear, manner. Often used to repair BUGS. Often verges on being a CROCK. 2, fiche 1, Anglais, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verb: To insert a kluge into a program. Also "kluge up". 4, fiche 1, Anglais, - kluge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
from the German "Klug", clever. 2, fiche 1, Anglais, - kluge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Régionalismes et usages particuliers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- astuce
1, fiche 1, Français, astuce
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ruse 1, fiche 1, Français, ruse
correct, nom féminin
- truc 2, fiche 1, Français, truc
correct, nom masculin
- artifice 2, fiche 1, Français, artifice
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Astuce de programmation intelligente destinée à résoudre d'une manière expéditive-mais pas forcément claire-un problème particulièrement méchant. Souvent utilisé pour la réparation des bogues. Assez proche du bidouillage. 1, fiche 1, Français, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verb : Insérer un kluge dans un programme. «J'ai bidouillé (kluge) cette routine pour éviter ce bogue, mais il y a probablement mieux à faire.» 1, fiche 1, Français, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Moyen habile, ingénieux. 2, fiche 1, Français, - astuce
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre une astuce, mettre une ruse. 1, fiche 1, Français, - astuce
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :