TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
KNOCKED-DOWN SHOULDER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knocked-down shoulder
1, fiche 1, Anglais, knocked%2Ddown%20shoulder
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football. 2, fiche 1, Anglais, - knocked%2Ddown%20shoulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luxation acromio-claviculaire
1, fiche 1, Français, luxation%20acromio%2Dclaviculaire
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les entorses et luxations acromio-claviculaires sont très fréquentes au judo, au rugby ou au football américain, à la suite de chutes sur le bras en abduction rétropulsion, lors de tractions brutales vers le bas ou lors de chocs directs sur le moignon de l'épaule. 2, fiche 1, Français, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La luxation acromio-claviculaire est secondaire à la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires mais avec intégrité de la chape delto-trapézienne. 3, fiche 1, Français, - luxation%20acromio%2Dclaviculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knocked-down shoulder
1, fiche 2, Anglais, knocked%2Ddown%20shoulder
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- A/C joint separation 2, fiche 2, Anglais, A%2FC%20joint%20separation
- shoulder separation 3, fiche 2, Anglais, shoulder%20separation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football. 2, fiche 2, Anglais, - knocked%2Ddown%20shoulder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dislocation acromio-claviculaire
1, fiche 2, Français, dislocation%20acromio%2Dclaviculaire
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La dislocation acromio-claviculaire, véritablement omo-claviculaire, est la conséquence de la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires, aggravée par la déchirure de la chape delto-trapézienne due à l'ascension de l'extrémité distale de la clavicule devenue sous-cutanée. Il existe alors une instabilité globale de la ceinture scapulaire et une impotence fonctionnelle sévère du moignon de l'épaule qui justifie le traitement chirurgical. 1, fiche 2, Français, - dislocation%20acromio%2Dclaviculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :