TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAGARTA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Tracked Vehicles (Military)
- Farm Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- track
1, fiche 1, Anglais, track
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- trk 2, fiche 1, Anglais, trk
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continuous track 3, fiche 1, Anglais, continuous%20track
correct
- caterpillar tread 4, fiche 1, Anglais, caterpillar%20tread
- crawler 4, fiche 1, Anglais, crawler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs. 5, fiche 1, Anglais, - track
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
track: designation and definition standardized by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - track
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
track; trk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 6, fiche 1, Anglais, - track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Matériel agricole
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chenille
1, fiche 1, Français, chenille
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- chen 2, fiche 1, Français, chen
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande sans fin, articulée, équipant les véhicules chenillés ou semi-chenillés. 3, fiche 1, Français, - chenille
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chenille : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - chenille
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chenille; chen : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - chenille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Vehículos de oruga (Militar)
- Maquinaria agrícola
- Equipos de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oruga
1, fiche 1, Espagnol, oruga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cadena 2, fiche 1, Espagnol, cadena
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Una de las dos superficies sobre las que se desplaza un vehículo [que debe avanzar por terrenos accidentados]. 2, fiche 1, Espagnol, - oruga
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La oruga forma interiormente algo así como un riel sobre el cual corren las ruedas del vehículo. Exteriormente las placas que la componen proporcionan una adherencia considerable, no solamente por ser su superficie muy grande [...], sino también por las asperidades o estrías que tienen y que se hincan en el suelo. 1, fiche 1, Espagnol, - oruga
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las orugas se emplean [...] en tanques y otros vehículos militares [...] 1, fiche 1, Espagnol, - oruga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :