TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAGGARD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- late adopter
1, fiche 1, Anglais, late%20adopter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- laggard 1, fiche 1, Anglais, laggard
correct, jargon
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
“Late adopters” or “laggards” correspond to the part of the curve that flattens out at the top and might be from 80 to 100% of potential users. 1, fiche 1, Anglais, - late%20adopter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adopteur tardif
1, fiche 1, Français, adopteur%20tardif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- adopteuse tardive 2, fiche 1, Français, adopteuse%20tardive
nom féminin
- suiveur 3, fiche 1, Français, suiveur
nom masculin
- suiveuse 2, fiche 1, Français, suiveuse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les adopteurs précoces sont [...] un public test dans le lancement d'un nouveau produit : s'ils l'adoptent, la mode est lancée car ils vont contribuer à la formation du buzz, le bouche à oreille. Par son intermédiaire, les «late adopters» ou suiveurs vont à leur tour adopter le produit, et en faire un phénomène branché. 3, fiche 1, Français, - adopteur%20tardif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marketing Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laggard
1, fiche 2, Anglais, laggard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tradition-bound people who are the last to adopt an innovation. 1, fiche 2, Anglais, - laggard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étude du marché
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retardataire
1, fiche 2, Français, retardataire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traînard 2, fiche 2, Français, tra%C3%AEnard
correct, nom masculin
- traditionaliste 3, fiche 2, Français, traditionaliste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les retardataires appartiennent à la classe économique et sociale inférieure. Leurs idées sont plutôt conservatrices. Leur principale source d'information est constituée des autres retardataires. 1, fiche 2, Français, - retardataire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :