TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAMBRIS EXTERIEURS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood siding
1, fiche 1, Anglais, wood%20siding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- timber cladding 2, fiche 1, Anglais, timber%20cladding
correct, Grande-Bretagne
- weatherboarding 3, fiche 1, Anglais, weatherboarding
correct, moins fréquent
- weatherboard 3, fiche 1, Anglais, weatherboard
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two general types of wood siding: bevel siding ... and drop or novelty siding, which ... is installed against the sheathing. 1, fiche 1, Anglais, - wood%20siding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Normally "siding" is used when the reference is clear from the context. There are other types of wood siding as well. 3, fiche 1, Anglais, - wood%20siding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
for "weatherboard" : "Weatherboard" and "weatherboarding" have been mentioned as synonyms of "(wood) siding" in some works and of "bevel siding" in others. Both terms refer to the horizontal-board type of wood siding. SCOBU mentions that weatherboards "generally overlap each other, either with or without a rebate .... Clapboard is not rebated". 3, fiche 1, Anglais, - wood%20siding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parement en bois
1, fiche 1, Français, parement%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parement en bois (...). Utiliser cette section pour prescrire un parement en panneaux de contreplaqué, panneaux de fibres de bois dur et en planches de bois de charpente. 1, fiche 1, Français, - parement%20en%20bois
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes "planche de couverture extérieure" et "lambris extérieurs", relevés sur des fiches provisoires, n'ont pas été retenus comme synonymes, parce qu'ils n'ont pas pu être vérifiés dans des sources écrites au cours des recherches. 2, fiche 1, Français, - parement%20en%20bois
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- planche de couverture extérieure
- lambris extérieurs
- bardage en bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :