TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LANCER PENALITE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penalty shot
1, fiche 1, Anglais, penalty%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare free shot on a goal defended only by the goaltender; granted to a player fouled from behind while carrying the puck past the center red line on a clean breakaway. 2, fiche 1, Anglais, - penalty%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penalty shot: term also used in sledge hockey. 3, fiche 1, Anglais, - penalty%20shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir de pénalité
1, fiche 1, Français, tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tir de fusillade 2, fiche 1, Français, tir%20de%20fusillade
correct, nom masculin
- tir de punition 3, fiche 1, Français, tir%20de%20punition
correct, nom masculin
- lancer de punition 4, fiche 1, Français, lancer%20de%20punition
correct, nom masculin
- lancer de pénalité 5, fiche 1, Français, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] sanction qui est accordée quand une équipe perd une réelle occasion de but parce qu'une faute a été commise par un adversaire. 6, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Donne à un joueur l'occasion de marquer un but sans aucune opposition défensive si ce n'est le gardien de but adverse. 6, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tir de pénalité; tir de fusillade; tir de punition; lancer de punition; lancer de pénalité : termes également utilisés au hockey sur luge. 7, fiche 1, Français, - tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penalty throw
1, fiche 2, Anglais, penalty%20throw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A throw added to a player's score for violating a rule, or for relocation of a lie, as called for by a rule. 2, fiche 2, Anglais, - penalty%20throw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A player shall receive a warning for the first excessive time violation if observed by two or more players of the group or an official. The player shall be assessed one penalty throw for each subsequent excessive time violation in the same round if observed by two or more players of the group or an official. 3, fiche 2, Anglais, - penalty%20throw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Disc golf terminology. 4, fiche 2, Anglais, - penalty%20throw
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- penalty shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lancer de pénalité
1, fiche 2, Français, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un joueur en infraction avec une règle sur les obstacles et les dégagements sera sanctionné par un lancer de pénalité sans avertissement préalable. 2, fiche 2, Français, - lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du disc-golf. 3, fiche 2, Français, - lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Swimming
- Water Polo
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- penalty shot
1, fiche 3, Anglais, penalty%20shot
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- penalty throw 2, fiche 3, Anglais, penalty%20throw
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Penalty shot" is a water-polo term and "penalty throw" is a water-polo, swimming and general sports term. 3, fiche 3, Anglais, - penalty%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Natation
- Water-polo
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tir de pénalité
1, fiche 3, Français, tir%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lancer de pénalité 2, fiche 3, Français, lancer%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Natación
- Polo acuático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tiro penal
1, fiche 3, Espagnol, tiro%20penal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- penalti 2, fiche 3, Espagnol, penalti
correct, nom masculin
- penal 3, fiche 3, Espagnol, penal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Tiro penal", "penalti" y "penal" son términos de waterpolo y "penal" es también un término de deportes en general. 2, fiche 3, Espagnol, - tiro%20penal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :