TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAPPED SEAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lapped seam
1, fiche 1, Anglais, lapped%20seam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lapped seam is used mainly on sports or casual wear. It is made on the right side of the garment. 2, fiche 1, Anglais, - lapped%20seam
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The lapped seam can be used to reduce bulk along the seamliners or to hold seam allowances in place. When it works: on vinyl, suede or leather; on light or medium fabrics where a lapped effect is used as a fashion accent. 3, fiche 1, Anglais, - lapped%20seam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couture double rabattue
1, fiche 1, Français, couture%20double%20rabattue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couture chevauchée 2, fiche 1, Français, couture%20chevauch%C3%A9e
nom féminin
- couture nervure 3, fiche 1, Français, couture%20nervure
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lapped seam
1, fiche 2, Anglais, lapped%20seam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lap seam 2, fiche 2, Anglais, lap%20seam
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of seam which the edges of the two opposing pieces are sewn through with underside of the edge of one piece laid, over the face of the edge of the other; on folding back, only one edge is exposed. 1, fiche 2, Anglais, - lapped%20seam
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lap seam. Plies of material are overlapped enough for one or more rows of stitches. It is used for joining strips of light leather. 2, fiche 2, Anglais, - lapped%20seam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couture piquée
1, fiche 2, Français, couture%20piqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piqué anglais 1, fiche 2, Français, piqu%C3%A9%20anglais
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :