TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coloured liquid that is painted on fingernails or toenails.  3, fiche 1, Anglais, - nail%20polish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit [...] coloré destiné à être appliqué sur les ongles pour les protéger et les orner.  4, fiche 1, Français, - vernis%20%C3%A0%20ongles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cosmético que sirve para dar color o brillo a las uñas.  2, fiche 1, Espagnol, - esmalte%20de%20u%C3%B1as

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, fiche 2, Anglais, - lac

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, fiche 2, Anglais, - lac

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, fiche 2, Anglais, - lac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, fiche 2, Anglais, - lac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, fiche 2, Français, - gomme%20laque

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, fiche 2, Français, - gomme%20laque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.  5, fiche 2, Français, - gomme%20laque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - gomme%20laque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, fiche 2, Espagnol, - goma%20laca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois donné à une œuvre dont le décor est réalisé en répandant de la poudre d'or sur des surfaces peintes de laque fraîche, sur laquelle elle adhère. L'application la plus connue de cette technique est le «maki-e» Japonais.  1, fiche 3, Français, - laque%20poudr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solvent based film-forming preparation.  3, fiche 4, Anglais, - lacquer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formulation filmogène à base de solvant.  1, fiche 4, Français, - laque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place.  6, fiche 5, Anglais, - lacquer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water.  7, fiche 5, Anglais, - lacquer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure.  7, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés.  8, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation.  8, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure.  8, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 4 DEF

«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque.  7, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit.  9, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...]  3, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa.  10, fiche 5, Français, - fixatif

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Voir fiche «Spray Net».  9, fiche 5, Français, - fixatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate.  3, fiche 6, Anglais, - lake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lake is an organic pigment prepared by precipiting a soluble color with a form of aluminum, calcium, barium potassium, strontium, or zirconium, which then makes the colors insoluble. Not all colors are suitable for making lakes.  4, fiche 6, Anglais, - lake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lake ... Uses: Printing inks; wallpaper inks; metal decorative coatings; coated fabrics; rubber; plastics; food colorants.  3, fiche 6, Anglais, - lake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Insoluble in water.  3, fiche 6, Anglais, - lake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pigment particulier obtenu par fixation d'une matière colorante organique soluble, naturelle ou artificielle, sur un support généralement minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 6, Français, - pigment%20laqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

laque : Appellation impropre donnée par contraction de langage, aux pigments laqués; l'emploi, dans cette acception du vocable «laque» n'est pas admis dans la terminologie française.  4, fiche 6, Français, - pigment%20laqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cette «laque» avec le vernis naturel du même nom.  5, fiche 6, Français, - pigment%20laqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

pigment laqué : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 6, Français, - pigment%20laqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pulimentado, barnizado.  1, fiche 7, Espagnol, - lacado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hard, dry, generally lustrous deposit, sometimes called lacquer, which cannot be removed by wiping with a soft cloth. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - varnish%20in%20an%20engine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

varnish in an engine; lacquer: terms standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - varnish%20in%20an%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépôt dur, sec, généralement brillant, parfois appelé laque, qui ne peut être enlevé au moyen d'un chiffon doux. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - vernis%20dans%20un%20moteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vernis dans un moteur : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - vernis%20dans%20un%20moteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol