TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAQUE ASPHALTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black japanned 1, fiche 1, Anglais, black%20japanned
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
FIST 36-03-588; japan: a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating (WECO 76, 618). 1, fiche 1, Anglais, - black%20japanned
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
japanning: A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves...The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine. 2, fiche 1, Anglais, - black%20japanned
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laqué à l'asphalte 1, fiche 1, Français, laqu%C3%A9%20%C3%A0%20l%27asphalte
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- japan
1, fiche 2, Anglais, japan
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- japan black 1, fiche 2, Anglais, japan%20black
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating. Called also japan black. 1, fiche 2, Anglais, - japan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laque à l'asphalte
1, fiche 2, Français, laque%20%C3%A0%20l%27asphalte
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les produits [...] sont désignés soit par leur couleur [...], soit par le produit colorant qui leur a donné naissance : laque carminée, laque d'alizarine, laque à l'éosine, etc. 2, fiche 2, Français, - laque%20%C3%A0%20l%27asphalte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :