TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.  4, fiche 1, Anglais, - lac

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.  5, fiche 1, Anglais, - lac

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.  6, fiche 1, Anglais, - lac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with shellac.  7, fiche 1, Anglais, - lac

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résine d'origine partiellement animale, soluble dans l'alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d'arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu'une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.  4, fiche 1, Français, - gomme%20laque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  4, fiche 1, Français, - gomme%20laque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n'est pas une gomme, mais une résine.  5, fiche 1, Français, - gomme%20laque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gomme laque : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 1, Français, - gomme%20laque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.  1, fiche 1, Espagnol, - goma%20laca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Purified lac that is prepared in the form of thin orange or yellow flakes usu. by heating and filtering seed lac and is often bleached white and that is used chiefly in varnishes, polishing and sealing waxes ...  3, fiche 2, Anglais, - shellac

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... seed lac is melted, filtered, dried, and drawn into thin sheets; this product is called shellac.  4, fiche 2, Anglais, - shellac

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "shellac varnish", sometimes called "shellac".  5, fiche 2, Anglais, - shellac

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récolte [de gomme-laque] se fait en coupant les petites branches (on obtient ainsi la laque en bâton ou stick-lac), ou en détachant de l'écorce la gomme qui la recouvre (laque en grains). La laque ainsi récoltée subit, le plus souvent, une purification avant d'être livrée au commerce; la résine est ensuite fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.  2, fiche 2, Français, - laque%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol