TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LEACH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leach
1, fiche 1, Anglais, leach
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- leach out 2, fiche 1, Anglais, leach%20out
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil. ... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone. 3, fiche 1, Anglais, - leach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lessiver
1, fiche 1, Français, lessiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...] 1, fiche 1, Français, - lessiver
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leach
1, fiche 2, Anglais, leach
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - leach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- introduire 1, fiche 2, Français, introduire
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - introduire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leach liquor
1, fiche 3, Anglais, leach%20liquor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- leaching liquor 2, fiche 3, Anglais, leaching%20liquor
correct
- leach 3, fiche 3, Anglais, leach
nom
- leaching solution 4, fiche 3, Anglais, leaching%20solution
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any aqueous solution of one or more chemical compounds used to dissolve soluble materials or metals out of ore. 5, fiche 3, Anglais, - leach%20liquor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In an attempt to assess the experimental errors involved in the comparison, the following sources of errors were considered: ... the analysis of uranium in the leach liquors, ... and the correction for potential drops across the electrode. 6, fiche 3, Anglais, - leach%20liquor
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals ... 4, fiche 3, Anglais, - leach%20liquor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liqueur lixiviante
1, fiche 3, Français, liqueur%20lixiviante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- liqueur d'attaque 2, fiche 3, Français, liqueur%20d%27attaque
correct, nom féminin
- jus d'attaque 3, fiche 3, Français, jus%20d%27attaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution aqueuse de réactifs utilisée pour la dissolution chimique de certains constituants d'un matériau. 4, fiche 3, Français, - liqueur%20lixiviante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une autre méthode consiste à utiliser une solution de saumure chaude (90 °C) acidifiée à laquelle l'on ajoute des ions Fe+3; c'est la liqueur lixiviante. 5, fiche 3, Français, - liqueur%20lixiviante
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] la concentration de l'uranium dans les liqueurs d'attaque des minerais pauvres [...] 6, fiche 3, Français, - liqueur%20lixiviante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leachate
1, fiche 4, Anglais, leachate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- leach solution 2, fiche 4, Anglais, leach%20solution
correct
- leaching solution 3, fiche 4, Anglais, leaching%20solution
correct
- lixivium 4, fiche 4, Anglais, lixivium
correct
- leach 5, fiche 4, Anglais, leach
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A solution obtained by leaching. 4, fiche 4, Anglais, - leachate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lixiviat
1, fiche 4, Français, lixiviat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- solution de lixiviation 2, fiche 4, Français, solution%20de%20lixiviation
correct, nom féminin
- solution de lessivage 3, fiche 4, Français, solution%20de%20lessivage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit de la lixiviation contenant le solvant et les constituants solubles qu'il a entraînés. 4, fiche 4, Français, - lixiviat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- leech
1, fiche 5, Anglais, leech
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- leach 2, fiche 5, Anglais, leach
correct, voir observation, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A vertical edge of a square sail; the after edge of a fore-and-aft sail. 3, fiche 5, Anglais, - leech
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
leech: Also spelled "leach". 2, fiche 5, Anglais, - leech
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chute
1, fiche 5, Français, chute
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie libre d'une voile bermudienne. Elle va du point de drisse au point d'écoute. 2, fiche 5, Français, - chute
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leach
1, fiche 6, Anglais, leach
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lixiviate 2, fiche 6, Anglais, lixiviate
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To dissolve minerals or metals out of the ore, as by the use of cyanide or chlorine solutions, acids, or water. 3, fiche 6, Anglais, - leach
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The principal objective of wet chemical extractive processes is to leach the desired elements selectively into an aqueous phase so as to separate them from the bulk of the unwanted material. 4, fiche 6, Anglais, - leach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lixivier
1, fiche 6, Français, lixivier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Soumettre à la lixiviation. 2, fiche 6, Français, - lixivier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lixiviation : Traitement faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants d'un matériau. 3, fiche 6, Français, - lixivier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :