TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LEACHATE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The water which has percolated through tipped refuse or other specified permeable material.

OBS

Water that leaks from tipped refuse. It can enter streams and possibly groundwater unless the tip is on clay or other impervious ground. At a controlled tip water pollution can be avoided by the heavy expense of leading all leachate into a sewer.

OBS

leachate: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching water

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Eaux qui sont passées à travers des décharges ou d'autres matières perméables spécifiées.

OBS

Dans les décharges, le lixiviat fait l'objet d'une attention particulière.

OBS

eaux de lessivage : terme et definition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de lessivage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Agua que percola a través de basuras depositadas o de otros materiales permeables especificados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution obtained by leaching.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit de la lixiviation contenant le solvant et les constituants solubles qu'il a entraînés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The leachate fractions of four of the five samples contain more Rb, Sr, and Ba of normal isotopic composition than the insoluble residues ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie soluble d'un solide qui a été entraînée par l'eau de ruissellement ou de lavage.

CONT

Le lixiviat de quatre des cinq échantillons contient plus de Rb, Sr et Ba de la composition isotopique normale que les résidus insolubles [...]

OBS

Les données de cette fiche qui sont tirées du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sont reproduites avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A solution obtained by leaching ...

OBS

leaching: The downward removal of materials in solution from the soil.

OBS

Chemical soil analysis.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

[Le percolat est] l'eau qui a passé à travers un échantillon de sol, de haut en bas, et qui a entraîné les constituants solubles, ou pseudo-solubles.

OBS

Produit de la percolation, du lessivage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :