TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
- Personnel Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medical employment limitation
1, fiche 1, Anglais, medical%20employment%20limitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MEL 2, fiche 1, Anglais, MEL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An administrative constraint on a [Canadian Armed Forces] member's work schedule, tasks, roles, environment(s), or geographical location imposed as a result of a medical condition determined through a formal medical assessment process. 3, fiche 1, Anglais, - medical%20employment%20limitation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the purpose of a MEL is to describe and communicate to the chain of command, as well as to administrative and employment authorities, a clear and concise medical opinion regarding any employment limitations and their effects on the [Canadian Armed Forces] member's ability to perform their duties safely and effectively without jeopardizing the safety of others, or compromising unit effectiveness. 4, fiche 1, Anglais, - medical%20employment%20limitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medical employment limitation; MEL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 1, Anglais, - medical%20employment%20limitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Gestion du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrainte à l'emploi pour raisons médicales
1, fiche 1, Français, contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CERM 2, fiche 1, Français, CERM
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- limitation d'emploi médicale 3, fiche 1, Français, limitation%20d%27emploi%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin
- LEM 4, fiche 1, Français, LEM
correct, nom féminin
- LEM 4, fiche 1, Français, LEM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrainte administrative imposée sur l'horaire de travail, les tâches et les rôles d'un membre des [Forces armées canadiennes], ainsi que sur des milieux ou des emplacements géographiques, lorsqu'un problème de santé est décelé par suite d'une évaluation médicale officielle. 5, fiche 1, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrainte à l'emploi pour raisons médicales; CERM; limitation d'emploi médicale; LEM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lunar module
1, fiche 2, Anglais, lunar%20module
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LM 2, fiche 2, Anglais, LM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lunar excursion module 3, fiche 2, Anglais, lunar%20excursion%20module
correct
- LEM 2, fiche 2, Anglais, LEM
correct
- LEM 2, fiche 2, Anglais, LEM
- lunar lander 2, fiche 2, Anglais, lunar%20lander
correct
- lunar landing vehicle 4, fiche 2, Anglais, lunar%20landing%20vehicle
correct
- moon lander 5, fiche 2, Anglais, moon%20lander
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lander spacecraft used to bring the Apollo astronauts to the surface of the Moon. 6, fiche 2, Anglais, - lunar%20module
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- module lunaire
1, fiche 2, Français, module%20lunaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- engin d'alunissage 2, fiche 2, Français, engin%20d%27alunissage
correct, nom masculin
- module d'atterrissage lunaire 3, fiche 2, Français, module%20d%27atterrissage%20lunaire
correct, nom masculin
- vaisseau d'exploration lunaire 4, fiche 2, Français, vaisseau%20d%27exploration%20lunaire
correct, nom masculin
- véhicule d'alunissage 5, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20d%27alunissage
correct, nom masculin
- vaisseau lunaire 6, fiche 2, Français, vaisseau%20lunaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engin utilisé pour permettre aux astronautes de la mission Apollo d'atterrir à la surface de la Lune. 7, fiche 2, Français, - module%20lunaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le LK (Lunniy Korabl - vaisseau lunaire) était l'atterrisseur lunaire soviétique, la contrepartie russe du LM (lunar module) américain. 6, fiche 2, Français, - module%20lunaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- leucoencephalomacia
1, fiche 3, Anglais, leucoencephalomacia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- moldy-corn disease 1, fiche 3, Anglais, moldy%2Dcorn%20disease
correct
- moldy-corn poisoning 1, fiche 3, Anglais, moldy%2Dcorn%20poisoning
correct
- LEM 1, fiche 3, Anglais, LEM
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of horses caused by toxins of Fusarium moniliforme contained in moldy corn. 1, fiche 3, Anglais, - leucoencephalomacia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- leuco-encéphalomalacie toxique du cheval
1, fiche 3, Français, leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- L.E.M. 1, fiche 3, Français, L%2EE%2EM%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie survenant après ingestion de maïs moisi contaminé par Fusarium moniliforme. 1, fiche 3, Français, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les toxines de certaines espèces de Fusarium frappent aussi les bovins (mycotoxicose liée au maïs moisi). 1, fiche 3, Français, - leuco%2Denc%C3%A9phalomalacie%20toxique%20du%20cheval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Marine Ecology Laboratory
1, fiche 4, Anglais, Marine%20Ecology%20Laboratory
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bedford Institute of Darmouth. 1, fiche 4, Anglais, - Marine%20Ecology%20Laboratory
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- MEL
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Laboratoire d'écologie marine
1, fiche 4, Français, Laboratoire%20d%27%C3%A9cologie%20marine
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- LEM
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Programming Languages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emulation language
1, fiche 5, Anglais, emulation%20language
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Langages de programmation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- langage d'émulation
1, fiche 5, Français, langage%20d%27%C3%A9mulation
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LEM 2, fiche 5, Français, LEM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
C'est un macrocode dont la sémantique est beaucoup plus puissante que celle des langages machines classiques. 1, fiche 5, Français, - langage%20d%27%C3%A9mulation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :