TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LEWD REMARK [1 fiche]

Fiche 1 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
CONT

Nationally, according to a 1993 AAUW [American Association of University Women] study entitled Hostile Hallways, four out of five students in Grades 8 through 11 said they had been sexually harassed - a term that included everything form lewd remarks to rape. ...

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

Tandis qu'elle se dirigeait vers le tapis, [lors d'une compétition internationale de gymnastique] un adolescent lui hurla une remarque obscène qui la troubla et lui fit perdre sa concentration.

OBS

obscène : Qui blesse la délicatesse par des représentations ou des manifestations grossières de la sexualité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :