TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LIBRE DENTRO FUERA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free in and out
1, fiche 1, Anglais, free%20in%20and%20out
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FIO 2, fiche 1, Anglais, FIO
correct
- F.I.O. 3, fiche 1, Anglais, F%2EI%2EO%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A pricing term indicating that the charterer of a vessel is responsible for the cost of loading and unloading goods from the vessel. 4, fiche 1, Anglais, - free%20in%20and%20out
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- free-in-and-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bord à bord
1, fiche 1, Français, bord%20%C3%A0%20bord
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BAB 2, fiche 1, Français, BAB
correct
- B.A.B. 3, fiche 1, Français, B%2EA%2EB%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bord-bord 4, fiche 1, Français, bord%2Dbord
correct, nom masculin
- franco chargement et déchargement 5, fiche 1, Français, franco%20chargement%20et%20d%C3%A9chargement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires. 6, fiche 1, Français, - bord%20%C3%A0%20bord
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- de bord à bord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Transporte de mercancías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libre dentro y fuera
1, fiche 1, Espagnol, libre%20dentro%20y%20fuera
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- franco de gastos de carga y descarga 2, fiche 1, Espagnol, franco%20de%20gastos%20de%20carga%20y%20descarga
correct
- sin gastos dentro y fuera 3, fiche 1, Espagnol, sin%20gastos%20dentro%20y%20fuera
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El flete no incluye los gastos de cargue ni los de descargue pero sí los de estiba y desestiba. 1, fiche 1, Espagnol, - libre%20dentro%20y%20fuera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :