TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "employment authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized to engage or continue in employment in Canada ....  6, fiche 1, Anglais, - employment%20authorization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"labour clearance" concerns persons entering the U.S.A. as temporary workers. These persons need also an "approved petition".  7, fiche 1, Anglais, - employment%20authorization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Obtention d'un permis de travail. Une autorisation d'emploi est requise dans tous les cas où un l'étranger exerce une activité de travail au Canada.  1, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27emploi

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] «permis de travail» désigne un document délivré par un agent d'immigration portant que le titulaire est autorisé à exercer ou à continuer d'exercer un emploi au Canada; [...]  5, fiche 1, Français, - autorisation%20d%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pilotage license is issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act" and allows the holder to pilot ships in a given compulsory pilotage area.  3, fiche 2, Anglais, - pilotage%20license

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un brevet de pilotage est délivré par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage» et autorise le titulaire à piloter les navires dans une zone de pilotage obligatoire donnée.  3, fiche 2, Français, - brevet%20de%20pilotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Commission Agent shall issue licenses to racing officials, parimutuel employees, stable employees and every person who practises his or her profession, trade, or calling, on a race track ... The Commission may refuse to grant or may suspend or revoke any license for conduct that the Commission considers to be contrary to the public interest.  4, fiche 4, Anglais, - license

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Turf. Autorisation d'exercer un emploi, et qui peut être retirée, à titre de sanction, à ceux qui contreviennent au code des courses.  3, fiche 4, Français, - licence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A licence is a permission given by the occupier of land which allows the licensee to do some act which would otherwise be a trespass, "e.g.", to lodge in his house. (Megarry and Wade, p. 776)  1, fiche 5, Anglais, - licence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose. It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the land. (Anger and Honsberger, 2nd ed., p. 918).  1, fiche 5, Anglais, - licence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - permission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user. ... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, fiche 6, Anglais, - licence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb. ... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, fiche 6, Anglais, - licence

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, fiche 6, Anglais, - licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, fiche 6, Français, - licence%20conventionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, fiche 6, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, fiche 6, Espagnol, - contrato%20de%20licencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 7, Anglais, - licence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French: "driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit".  3, fiche 7, Anglais, - licence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In Canada the British spelling (licence) is used more often than the American spelling (license), although both are found in Canadian texts.  3, fiche 7, Anglais, - licence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license" ... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  4, fiche 7, Anglais, - licence

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

licence: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, fiche 7, Anglais, - licence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction.  2, fiche 7, Français, - licence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  2, fiche 7, Français, - licence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".... The spellings of the other word are "practice" and "practise".  5, fiche 8, Anglais, - license

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

octroyer : Accorder [...] une autorisation; se dit souvent d'un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d'une autorité en vertu d'un choix, d'une appréciation, plutôt que d'un droit.  3, fiche 8, Français, - conc%C3%A9der%20une%20licence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A document, plate, or tag evidencing a license granted.  1, fiche 9, Anglais, - licence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si un certificat de licence ou permis, [...] est livré à une personne, comme licence ou permis [...], il sera du devoir de ce détenteur d'afficher en tout temps [...] ce certificat de licence ou permis [...] de manière qu'il soit bien en évidence et que le public puisse le voir facilement [...]  1, fiche 9, Français, - certificat%20de%20licence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Facultad o permiso para hacer una cosa.  1, fiche 11, Espagnol, - licencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Commission exerts its greatest control over grain handling via its licenses. No elevator may handle grain specified in the Canada Grain Act unless it is licensed. A violation of the terms and conditions of the license may result in its suspension.  1, fiche 12, Anglais, - license

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est principalement par les permis qu'elle délivre que la Commission exerce un contrôle sur la manutention des grains. Aucun exploitant de silo ne peut, sans permis, se livrer au commerce des grains définis dans la Loi sur les grains du Canada. Toute violation des modalités du permis peut entraîner la suspension de ce dernier.  1, fiche 12, Français, - permis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include: limitations on the number of suppliers (e.g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved); limitations on the number of service operations (e.g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish); measures which require a specific type of legal entity (e.g., laws which restrict foreign presence to joint ventures); or limitations on the participation of foreign capital (e.g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  4, fiche 13, Anglais, - bank%20license

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  5, fiche 13, Anglais, - bank%20license

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, fiche 13, Français, - permis%20bancaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Permis d'une banque.  2, fiche 13, Français, - permis%20bancaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 13, Français, - permis%20bancaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accorder un brevet à quelqu'un  1, fiche 14, Français, - breveter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

brevet de capacité, attestant certaines connaissances. Brevet de capacité en droit. Brevet de capacité de l'enseignement primaire (naguère, brevet élémentaire et brevet supérieur).  2, fiche 14, Français, - breveter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

e.g. to license a crop variety, a pesticide  1, fiche 15, Anglais, - license

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Since the term "register" is used in the Seed Act, it should also be used in Agriculture Canada official documents.  1, fiche 15, Anglais, - license

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

par exemple homologuer une variété de plante cultivée, un pesticide  1, fiche 15, Français, - homologuer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'emploi du terme «enregistrer» est imposé par la Loi relative aux semences (Agriculture Canada).  1, fiche 15, Français, - homologuer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Criterion is the only distributor in Canada which has the exclusive rights to licence "public viewing" of feature film video titles for the (following companies) ....  1, fiche 16, Anglais, - license

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol