TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a solid to a liquid by heat, or a gas into a liquid by cold or pressure.  2, fiche 1, Anglais, - liquefaction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... liquefaction, was historically linked to hydrogenation and other high-pressure (10-30 MPa) thermal decomposition processes which employed reactive hydrogen or carbon monoxide carrier gases to produce a liquid fuel from organics at moderate temperatures (300-400°C). However, over the past decade, liquefaction has often been used in the literature to encompass any thermochemical conversion process which primarily yields a liquid tar/oil product (pyrolysis is therefore included with hydrogenation as being "liquefaction").  3, fiche 1, Anglais, - liquefaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage direct d'un corps à l'état liquide, soit à partir de l'état gazeux, soit à partir de l'état solide, soit à partir d'une suspension colloïdale (amidon).  1, fiche 1, Français, - liqu%C3%A9faction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paso de un sólido o un gas al estado líquido.  3, fiche 1, Espagnol, - licuefacci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para licuar el aire, primero hay que comprimirlo con una bomba y hacerlo pasar por un tanque de enfriamiento. [...] el aire se enfría a -194°C, en que se licúa, y puede guardarse. [...] El mejor método de separar los gases del aire es la licuación del mismo.  4, fiche 1, Espagnol, - licuefacci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Applied to the sulfur industry, a method of recovering sulfur by liquefying under pressure and heat, and drawing off the molten sulfur and allowing it to solidify.  2, fiche 2, Anglais, - liquation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minerais sulfurés. [...] Les fonderies traitent ces minerais, titrant 45 % ou plus, pour obtenir, soit le crudum (sulfure d'antimoine liquaté), soit le métal, soit l'oxyde. a) obtention d'un crudum : le crudum marchand est un sulfure d'antimoine liquaté titrant 70 %. Il est obtenu par la simple liquation du minerai, opération qui élimine pratiquement toute la gangue. [...] L'opération de liquation est plus facile et donne un meilleur crudum, si la charge est chauffée indirectement dans des cornues inclinées, analogues à celles des fours à zinc, placées dans le laboratoire d'un four à réverbère. Leurs extrémités sont fermées après la charge. Un orifice est prévu dans la fermeture de l'extrémité la plus basse de la cornue pour l'écoulement du crudum, au fur et à mesure de sa liquation. On le recueille dans des moules spéciaux, dans lesquels il se refroidit lentement, donnant ainsi une belle cristallisation.  2, fiche 2, Français, - liquation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol