TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LIEU SINISTRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency site
1, fiche 1, Anglais, emergency%20site
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area affected by an emergency and delineated by the outer perimeter. 1, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter. 1, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
emergency site: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 2, fiche 1, Anglais, - emergency%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lieu du sinistre
1, fiche 1, Français, lieu%20du%20sinistre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone touchée par une urgence, qui est délimitée par le périmètre extérieur. 1, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre. Lorsqu'un seul périmètre y est établi, on ne le qualifie pas. 1, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lieu du sinistre : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 2, fiche 1, Français, - lieu%20du%20sinistre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- área de emergencia
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20emergencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior [...] incluye el área inmediata de emergencia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20emergencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scene of accident 1, fiche 2, Anglais, scene%20of%20accident
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lieu de l'accident
1, fiche 2, Français, lieu%20de%20l%27accident
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lieu du sinistre 1, fiche 2, Français, lieu%20du%20sinistre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escena del accidente
1, fiche 2, Espagnol, escena%20del%20accidente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fire scene
1, fiche 3, Anglais, fire%20scene
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fire ground 2, fiche 3, Anglais, fire%20ground
correct
- scene of a fire 1, fiche 3, Anglais, scene%20of%20a%20fire
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Area within which fire fighting operations are in progress. 3, fiche 3, Anglais, - fire%20scene
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lieu d'un sinistre
1, fiche 3, Français, lieu%20d%27un%20sinistre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lieux de l'incendie 2, fiche 3, Français, lieux%20de%20l%27incendie
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- lieux d'intervention 2, fiche 3, Français, lieux%20d%27intervention
correct, nom masculin, pluriel
- zone des opérations 3, fiche 3, Français, zone%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aire dans laquelle se déroule les opérations de lutte contre l'incendie. 3, fiche 3, Français, - lieu%20d%27un%20sinistre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon la source PRINC, lieu, en contexte, peut s'utiliser au singulier ou au pluriel. 4, fiche 3, Français, - lieu%20d%27un%20sinistre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :