TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIFE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The elbows [of the parka] are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka est renforcé, au niveau des coudes, d'un matériau permettant d'augmenter la durée d'utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
DEF

The sum of the properties that distinguish animals, plants, and microorganisms from nonliving matter, such as metabolism, reproduction, growth, excitability, movement, function, and complexity.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Ensemble des phénomènes (croissance, métabolisme, reproduction) que présentent tous les organismes, animaux ou végétaux de la naissance à la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

Acción de vivir, condición del ser vivo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Life Insurance
DEF

For the rest of one's life.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Assurance sur la vie
DEF

Jusqu'à la mort.

OBS

Si la personne elle-même ne peut plus se trouver liée pour la vie, il reste licite de contracter des engagements viagers sur le patrimoine. Les exemples les plus courants en sont : la rente viagère qui doit être honorée jusqu'au décès du crédit rentier, l'usufruit qui, hormis stipulation spéciale, ne s'éteint qu'à la mort de l'usufruitier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Seguro de vida
DEF

Que dura desde que se obtiene hasta el fin de la vida. Suele aplicarse a cargos, rentas, pólizas de seguros, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

life of a coin or a bank note

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

durée d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Development
OBS

of UNDP

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Développement urbain
OBS

Fonds du Programme des Nations Unies pour le développement.

OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Time period in which an item is used from the beginning of operation to the discontinuation of use by losing its capability to function.

OBS

The period is expressed by time, cycles, operation distance travelled, etc.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période pendant laquelle un élément est utilisé et qui s'étend du moment de sa mise en service jusqu'à son interruption par suite de sa perte de capacité à assurer sa fonction.

OBS

La durée de vie est exprimée en heures de fonctionnement, nombre de cycles, kilométrage etc.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Works to alleviate hunger in Los Angeles, CA and surrounding areas by directing surplus food to needy individuals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :