TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIPPING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

the development of a bony overgrowth in osteoarthritis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée par un éversement du rebord vertébral, qui dessine une sorte de moue avec le voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerating arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Excroissance osseuse en forme de crochet que la radiographie des vertèbres révèle dans certains types de rhumatisme chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Small bony excrescences or osteophytes on the margins of articular surfaces of bone in degenerative arthritis. Lipping is the earliest manifestation of this degenerative change.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée radiologiquement par un éversement du bord vertébral, qui forme une moue avec le rebord vertébral voisin.

OBS

Elle correspond à la première étape de la formation ostéophytique vertébrale dans le spondylarthrose.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A strip of wood or other material applied to the edge of a ... panel, core ... generally with its grain parallel to the edge.

CONT

This banding facilitates shaping of the edge of the piece and serves to conceal the end or edge of any core.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "lipping" is used in the Commonwealth.

OBS

banding: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ.)

DEF

Ruban composé de bois, de vinyle, etc., généralement collé, servant à protéger et à décorer le chant visible d'un panneau.

OBS

Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse traite de façon générique la notion de «alaise» (ou alèse), qui peut aussi être une bande de chant, en la définissant comme une «pièce ou bande de bois massif rapportée en rive d'un panneau [...] pour en habiller le chant et le renforcer».

Terme(s)-clé(s)
  • bande de champ

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Wood strips can be edge banded to the board and these strips can be profiled to the preferred shapes, using conventional routers and shapers ... Other materials used for edge banding are vinyl, resin-free wood fiber which needs final finishing ...

Terme(s)-clé(s)
  • edge finishing

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Fixation, généralement par collage, d'une bande de bois ou de plastique sur la face étroite d'un panneau pour décorer et protéger cette dernière.

CONT

Bande de chant : plate-bande en bois, ou bande adhésive utilisée en menuiserie pour le placage du chant des planches et agglomérés de bois.

OBS

Chant. (Parfois écrit champ).

Terme(s)-clé(s)
  • placage de champ

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :