TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount which might be realized on a forced sale of assets or on the winding-up of the business.  4, fiche 1, Anglais, - liquidation%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquidation value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - liquidation%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente forcée d'un ou plusieurs biens de l'entreprise dans un délai limité, lors de la liquidation de ses affaires.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise, dans ce cas, ne pose plus l'hypothèse de la continuité de son exploitation et il en résulte que des biens ayant une valeur importante dans le cadre d'une utilisation normale subissent, lors de la liquidation, des moins-values notables parce qu'ils ne présentent pas la même utilité pour l'acquéreur ou parce que leur vente entraîne des frais.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

valeur de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - valeur%20de%20liquidation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor de los activos cuando se venden de forma independiente y rápida. En el caso de liquidación de una empresa se supone que no interesa que continúe su marcha normal. Es inferior al valor en funcionamiento, al perder el fondo de comercio e incurrir en costes de cierre extraordinarios.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valor en liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut.  1, fiche 2, Anglais, - exploitation%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exploitation value: term used in the Commonwealth.  2, fiche 2, Anglais, - exploitation%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une forêt ou d'une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Often used by junior mortgage lenders who in event of default on their mortgage or prior liens wish to dispose of their interest rather than becoming owners. This value may be a basis for their lending program.  1, fiche 3, Anglais, - quick%20sale%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode à laquelle ont souvent recours des prêteurs hypothécaires débutants qui, en cas de défaut du débiteur d'une créance privilégiée antérieure, préfère vendre leurs droits plutôt que de devenir propriétaires de l'immeuble hypothéqué. Cette valeur peut servir de base à l'établissement de leur programme de prêts.  1, fiche 3, Français, - valeur%20de%20vente%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20vente%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol