TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIXIVIACAO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.

CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Mesures antipollution
DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.

CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Removal of pollutants from stored waste water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Évacuation par effet de chasse des polluants contenus dans des eaux usées emmagasinées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del suelo
DEF

Eliminación de contaminantes de aguas residuales almacenadas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The removal of solid and gaseous material from the air and its deposition on the earth's surface due to capture by falling precipitation.

CONT

Washout and rainout are the removal processes associated with precipitation and are the most efficient atmospheric cleansing mechanisms. Rainout refers to the process of removal by precipitation from within the cloud while washout is the removal of pollutants from the air layer below clouds by falling precipitation.

CONT

Wet deposition - Collectively, the processes by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth by precipitation elements. The processes include in-cloud and below-cloud scavenging of both gaseous and particulate materials.

OBS

The other form [of scavenging] is washout, the below-cloud capture of particulates and gaseous pollutants by falling raindrops. Large particles are most efficiently removed by washout. Small particles (especially those less than 1 m in diameter) more easily follow the airstream flowing around raindrops and generally avoid capture by raindrops except in heavy rain events.

Terme(s)-clé(s)
  • below cloud scavenging
  • wash out
  • rain wash-out
  • rain wash out

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme d'élimination des polluants de l'atmosphère qui se produit quand des polluants, qui se trouvent entre un nuage et le sol, sont déposés au sol par une précipitation.

CONT

L'aérosol de sulfate et le dioxyde de soufre peuvent être enlevés par dépôt humide, celui-ci correspond soit à un lavage, soit à un processus d'incorporation des polluants dans les gouttes d'eau des nuages (rain-out).

CONT

D'autres facteurs météorologiques comme les précipitations peuvent avoir une action directe sur la diminution des concentrations de polluants par lavage ou simple entraînement.

CONT

La composante humide globalise les effets dus à la pluie d'une manière directe par un lessivage de l'air (wash-out) ou indirect lorsque les polluants ont été absorbés par les gouttelettes d'eau nuageuse (rain-out).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :