TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.  4, fiche 1, Anglais, - soil%20leaching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20leaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.  5, fiche 1, Français, - lessivage%20du%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.  1, fiche 1, Français, - lessivage%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).  4, fiche 2, Anglais, - leaching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.  5, fiche 2, Anglais, - leaching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.  6, fiche 2, Anglais, - leaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.  5, fiche 2, Français, - lessivage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]  6, fiche 2, Français, - lessivage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.  7, fiche 2, Français, - lessivage

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.  7, fiche 2, Français, - lessivage

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.  8, fiche 2, Français, - lessivage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.  2, fiche 2, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dissolving, by a liquid solvent, of soluble material from its mixture with an insoluble solid.  3, fiche 3, Anglais, - leaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.  3, fiche 3, Français, - lixiviation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche et développement effectuée dans PROLIXE portera sur les différentes méthodes de traitement des déchets contaminés en plutonium et autres actinides. Successivement tri, broyage, lixiviation, lavage, séchage, enrobage y seront mis au point par les équipes du CEA [Commissariat à l'Énergie Atomique] [...]. Le principe de base retenu pour la lixiviation est une dissolution oxydo-réductrice avec régénération de l'agent de dissolution par une méthode électrolytique. Ce principe de dissolution s'applique également au traitement des cendres d'incinération, des fines de cryo-broyage et des rebuts de fabrication d'oxydes de plutonium ou d'uranium.  4, fiche 3, Français, - lixiviation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  3, fiche 3, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of pigment matter into water in contact with a paint film.  3, fiche 4, Anglais, - leaching

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leaching: When solvents are applied to a paint film, solvent soluble compounds are removed and the film becomes more brittle.  4, fiche 4, Anglais, - leaching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épuisement de certains constituants solides d'un feuil par l'eau maintenue ou renouvelée à son contact.  2, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. Certains additifs des peintures (par exemple les agents mouillants) peuvent être lixiviés par la pluie ou le lavage. 2. En matière de peintures marines, l'efficacité de certaines peintures antisalissures est directement liée au taux de lixiviation dans l'eau de mer des produits toxiques qui y sont incorporés.  2, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation reproduites avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - lixiviation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

lixiviation : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - lixiviation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separación de componentes de una mezcla sólida por contacto con un disolvente adecuado.  2, fiche 4, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La operación usual de lixiviación consiste en dos etapas: 1/ Un buen mezclado del sólido o de la mezcla sólido-líquido con el líquido de lavado, y 2/ separación del líquido de lavado.  3, fiche 4, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.  3, fiche 5, Anglais, - leaching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.  4, fiche 5, Anglais, - leaching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.  5, fiche 5, Anglais, - leaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.  3, fiche 5, Français, - lixiviation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.  2, fiche 5, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the process of extracting the soluble constituents of a powdered drug by passage of a liquid through it.  1, fiche 6, Anglais, - percolation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.  2, fiche 6, Français, - lixiviation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en hacer que un disolvente atraviese una capa de materia purulenta para extraer uno o varios constituyentes solubles de la misma.  2, fiche 6, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 7, Anglais, - leaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m^-2.s^-1ou plus usuellement en g.cm^-2.j^-1.  3, fiche 7, Français, - lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 7, Français, - lixiviation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l'eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d'accueil.  2, fiche 7, Français, - lixiviation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol