TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LLAMADA EQUIVOCADA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephones
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent signal
1, fiche 1, Anglais, permanent%20signal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ROH signal 2, fiche 1, Anglais, ROH%20signal
correct
- receiver off-hook signal 2, fiche 1, Anglais, receiver%20off%2Dhook%20signal
correct
- ROH state 2, fiche 1, Anglais, ROH%20state
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sustained off-hook supervisory signal, originating outside a switching system and not related to a call in progress. 2, fiche 1, Anglais, - permanent%20signal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Permanent signals can occupy a substantial part of the capacity of a switching system. 2, fiche 1, Anglais, - permanent%20signal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Téléphones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux appel
1, fiche 1, Français, faux%20appel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FA 2, fiche 1, Français, FA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signal de faux appel 3, fiche 1, Français, signal%20de%20faux%20appel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal envoyé à l'abonné lorsque son appareil reste décroché pendant plus d'un délai prédéterminé sans qu'il ait composé un numéro, sans qu'il ait terminé de composer le numéro demandé, après avoir terminé une conversation ou après avoir reçu une tonalité d'occupation. 3, fiche 1, Français, - faux%20appel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Si le délai spécifié de réception successive des chiffres émis par l'abonné est dépassé, l'abonné demandeur est renvoyé en faux appel. 3, fiche 1, Français, - faux%20appel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Teléfonos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falsa llamada
1, fiche 1, Espagnol, falsa%20llamada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- llamada equivocada 1, fiche 1, Espagnol, llamada%20equivocada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :