TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOCAL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In a conveyance, when the property to be dealt with has been fully described, it is often referred to in the subsequent parts of the deed, as "the premises herein before described and intended to be hereby assured", or similar words. From this use of the word, "premises", has gradually acquired the popular sense of land or buildings. Originally, it was only used in this sense by laymen, and it was never so used in well-drawn instruments, but it is now frequently found in instruments and in Acts of Parliament as meaning land or houses, e.g. the (U.K.) Public Health Act, 1875, s. 4, where "premises" includes messuages, buildings, lands, easements, tenements and hereditaments of any tenure. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1409)

OBS

premises: terme generally used in the plural in this context.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

lieux; locaux; local : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lieux; locaux : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Labour and Employment
DEF

A labour organization chartered by a parent trade union to represent employees in a particular plant, region or locality.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Travail et emploi
DEF

Organisme syndical de base des syndicats américains et de quelques syndicats canadiens d'envergure nationale [...]

OBS

Le plus souvent, le cadre de la section locale est l'entreprise et elle correspond à l'unité fondamentale dans laquelle se déroule la négociation collective, mais il arrive que ce cadre s'étende à une région assez étendue.

OBS

C'est un anglicisme que d'utiliser «local syndical» pour signifier cette notion.

Terme(s)-clé(s)
  • local syndical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a language construct that has a scope only within the declarative region in which it is declared

OBS

local: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un élément de langage qui n'a de portée qu'à l'intérieur de la région déclarative dans laquelle il est déclaré

OBS

local : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A function of a linkage editor that allows selected segments of the module to be disk resident while other segments are executing.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Función del editor de enlaces que permite que segmentos seleccionados del módulo residan en el disco mientras se ejecutan otros segmentos.

OBS

Los modulos residentes en el disco se cargan para su ejecución y se les da el control al llamarse cualquier punto de entrada que éstos contengan.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to devices that are attached to controlling unit by cables rather than by telecommunications lines.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Ces miniordinateurs de gestion de réseau sont appelés frontal de communication non déporté, lorsqu'ils sont connectés localement à un ou plusieurs ordinateurs au moyen de canaux au débit élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perteneciente a los dispositivos conectados a una unidad de control mediante cables, más bien que por líneas de telecomunicaciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

premises: term used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.

CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX's internal lines. In most cases, each user's telephone handset has a unique extension number.

CONT

Can I have extension 946?

CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller's touch tone phone.

OBS

extension; subscriber's extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • phone extension
  • extension phone

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.

CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?

CONT

Mon numéro de poste est le 7117.

OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • poste interne
  • poste téléphonique interne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Pertaining to a language construct that has a scope only within the declarative region in which it is declared.

OBS

local: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Qualifie un objet de langage qui n'a de portée qu'à l'intérieur de la région déclarative dans laquelle il est déclaré.

OBS

local : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
OBS

The Constitution Act, 1867, s. 91, concludes with a reference to "Matters of a local or private Nature", at s. 92 (9) mentions "Provincial, Local or Municipal Purposes" and at s. 92(10), "Local Workds and Undertakings".

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 mentionne aux art. 91, 92(9) et 92(10) «matières à caractère local ou privé», «fins provinciales, locales ou municipales» et «ouvrages ou entreprises locaux».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
  • Government Accounting
DEF

... a body corporate organized on cooperative principles incorporated by or under an Act of the legislature of a province ...[Bank Act]

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Personne morale fondée sur le principe coopératif, constituée par une loi provinciale ou sous son régime dont les sociétaires ou les actionnaires sont principalement des personnes physiques et dont l'objet principal est d'accepter leurs dépôts et de leur consentir des prêts. [Loi sur les banques]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Premises means the interior of that portion, in the building designated in the Declarations and the space surrounding such building, occupied solely by the Insured in conducting his business.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Local signifie : L'intérieur de la partie du bâtiment désigné dans les Déclarations et l'espace autour dudit bâtiment qui est occupé uniquement par l'Assuré pour la conduite de ses affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Refers to programs, files, peripherals, and computational power accessed directly in the user's own machine rather than through the network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Correspond aux programmes, aux fichiers, aux périphériques et à la puissance de calcul accédés directement par l'utilisateur, sur sa propre machine plutôt que sur le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

-- at the Chicago Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Adhérent du Matif qui intervient en tant que négociateur admis par les autorités du marché en considération de la garantie professionnelle et financière qu'il peut apporter. Il peut louer son siège à une tierce personne sous sa propre garantie.

CONT

Cinq négociateurs individuels de parquet (NIP) ont fait hier leur apparition sur le parquet de cotation du Matif à la Bourse de Paris. La création de ce nouveau statut (...) vise à "renforcer la liquidité sur le marché et offrir une meilleure efficacité". (Libération, 10.01.1989, p. 12)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A geographical area and/or territorial jurisdiction of a transportation entity.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Zone géographique et (ou) un territoire exploité par une société de transport.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
OBS

of or relaxing to a place: local or designed for local application (Webster).

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

qui appartient au genre de la monographie: étude sur un point spécial d'histoire, de science, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A certain amount of S02 is likely to be lost due to wet deposition. Assuming a local wet deposition "residence distance" of the same order of magnitude as that found by Hogstrom in most parts of Sweden (50-100 km) and a percentage of raintime in the range 15-20% gives about 10% loss.

CONT

By putting the oxides higher into the atmosphere, however, the stacks cause them to be carried farther, turning a local problem into a regional one.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.

CONT

Tous ces travaux indiquent l'état des connaissances actuelles concernant les influences des rejets de soufre sur l'augmentation de l'acidité des précipitations à une échelle locale (inférieure à 50 km).

CONT

Ces émissions peuvent créer une situation locale, régionale ou globale dépendant de la durée de vie des polluants rejetés dans l'atmosphère.

CONT

Le lac Laflamme est situé à 80 kilomètres au nord de la ville de Québec. Il est distant des sources locales de pollution atmosphérique mais il est sous l'influence de polluants provenant du transport à longue distance.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

postage stamps valid for use within a defined region, as opposed to those used in international service.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Timbres émis dans une ville ou dans un territoire quelconque et n'ayant pouvoir d'affranchir que les correspondances à destination de cette ville ou de ce territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Call Distribution Systems
OBS

--in telephony, a subscriber's loop.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
OBS

quel est votre numéro de poste? [et non local].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :