TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A book in which events or details are recorded for future reference.  1, fiche 1, Anglais, - logbook

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name given to a logbook indicates its intended use (e.g. vehicle logbook, operations logbook, etc.).  1, fiche 1, Anglais, - logbook

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logbook: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - logbook

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Livre où l'on inscrit les évènements ou les détails aux fins de consultation ultérieure.  2, fiche 1, Français, - journal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les diverses appellations données en indiquent très souvent l'usage : carnet de bord, journal des opérations, etc.  2, fiche 1, Français, - journal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

journal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - journal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vehicle logbooks are used by employees who drive business vehicles or receive a vehicle allowance. The logbook serves as a reporting system to record the amount of mileage an employee completed for the … period.  1, fiche 2, Anglais, - vehicle%20logbook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, l'employeur doit contrôler l'interdiction de l'usage privé du véhicule. [Par exemple,] vérifier le journal de bord du véhicule reprenant le kilométrage avant et après tout déplacement ainsi que sa destination.  3, fiche 2, Français, - registre%20des%20d%C3%A9placements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gobierno local habilita un registro de desplazamientos que reflejará cómo se usan los coches de [la] Alcaldía.  1, fiche 2, Espagnol, - registro%20de%20desplazamientos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...  2, fiche 3, Anglais, - logbook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]  4, fiche 3, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]  2, fiche 3, Espagnol, - cuaderno%20de%20pesca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.  4, fiche 4, Anglais, - log%20book

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 4, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.  4, fiche 4, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A logbook ... is a record of important events in the management, operation, and navigation of a ship. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily.  2, fiche 5, Anglais, - log%20book

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel sur lequel sont consignés au jour le jour, tous les faits et incidents concernant la marche du navire : vents, temps, route, chemin parcouru [...]  3, fiche 5, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se anotan los hechos relativos al viaje en lo que afecta a su aspecto puramente náutico.  2, fiche 5, Espagnol, - cuaderno%20de%20bit%C3%A1cora

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del diario de navegación destinado a registrar todos los hechos que se van produciendo en el curso de la expedición.  2, fiche 5, Espagnol, - cuaderno%20de%20bit%C3%A1cora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers' witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency. (In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, fiche 6, Anglais, - skydiving%20logbook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, fiche 6, Français, - carnet%20de%20sauts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 7, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer's designation (3) Manufacturer's serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 7, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.  11, fiche 8, Anglais, - drill%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.  12, fiche 8, Anglais, - drill%20log

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 8, Anglais, - drill%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.  4, fiche 8, Français, - rapport%20de%20forage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]  7, fiche 8, Français, - rapport%20de%20forage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 9, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, fiche 9, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d'aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d'enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada: a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d'un hélicoptère ou d'un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 9, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n'en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l'appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d'après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 9, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d'aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - livret%20technique%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A logbook is a valuable record of a swimmer's progress and activity. The swimmer should log all work done in the pool as well as land exercises done in the gymnasium or at home.  1, fiche 10, Anglais, - logbook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un carnet d'entraînement est un excellent moyen pour enregistrer le progrès et l'activité d'un nageur. Le nageur devrait y inscrire tout le travail fait en piscine ainsi que les exercices exécutés au gymnase ou à la maison.  1, fiche 10, Français, - carnet%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«journal d'entraînement» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, "journal d'entraînement" est un synonyme couramment employé.  2, fiche 10, Français, - carnet%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol