TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LOGEMENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A set of rooms forming a single residence in a building or a house.

OBS

flat: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Partie d'une maison, d'un immeuble composée de plusieurs pièces qui servent d'habitation.

OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d'un immeuble ou d'une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».

OBS

appartement : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Types of Constructed Works
DEF

A structurally separate set of living quarters with a private entrance either from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside.

CONT

A dwelling unit means one or more rooms for or designed for residential use by one or more individuals, with cooking, living, sleeping, and sanitary facilities, and specifically excludes accommodation for tourists.

OBS

dwelling: designation and definition standardized by ISO.

OBS

dwelling unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Types de constructions
CONT

La présente loi, à moins qu'elle n'en dispose autrement de façon expresse, s'applique aux locations de locaux d'habitation et aux conventions de location relatives à ces locaux [...] «locaux» désigne des locaux à usage d'habitation, selon ce qui est prévu aux alinéas suivants : [...] a) comprend (i) toute maison, toute habitation, toute maison mobile, tout appartement, tout logement ou tout lieu semblable qu'un particulier occupe ou peut occuper comme habitation [...]

CONT

Si le contrat de vente conclu avec un fabricant de maisons usinées comprend l'installation complète de la maison (projet clé en main), l'enregistrement de l'unité résidentielle doit être effectué par le fabricant [...]

OBS

unité de logement : Une unité est une partie de quelque chose et un logement est une partie d'un immeuble ou d'une maison contenant plusieurs parties habitables. Le mot «unité» est donc superflu dans la désignation «unité de logement».

OBS

logement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

unité d'habitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Tipos de construcciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.

PHR

housing instability

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.

PHR

instabilité de logement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Sitio destinado a ser habitado.

OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A place to live ... or stay in.

PHR

rented accommodation, shared accommodation, temporary accommodation

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
PHR

logement accessoire, logement partagé, logements sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

A place to live in.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Dans la fonction publique fédérale, on emploie le terme «logement» comme lieu d'habitation en situation de réinstallation, de travail en poste isolé ou de voyage en service commandé, y compris à des fins de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

accommodation; accommodation area; accommodation space: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • accommodations
  • accommodation areas
  • accommodation spaces

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

emménagements : [...] les emménagements comprennent tous les logements et compartiments dans un navire. Le terme est quand même employé dans plusieurs sources pour désigner les compartiments de logement seulement.

OBS

local d'habitation : la forme au pluriel de la désignation (locaux d'habitation) est uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

logement; local d'habitation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • emménagement
  • logements
  • locaux d'habitation

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
OBS

accommodation; accn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

logement; logt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

Keeping records in a records center or in an archival agency.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Conservation des documents dans un dépôt de préarchivage ou dans un immeuble destiné aux archives.

CONT

La création des documents, leur reproduction, leur classement, leur accessibilité à l'administration, leur logement, leur tirage, leur élimination sont autant de sujets qui sont les préoccupations quotidiennes du gestionnaire des documents (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

[...] toute cavité destinée à recevoir une pièce adaptée à cette cavité: logement d'une vis, d'un tenon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A rigid case or cover that encloses and protects an axle or any other mechanism or piece of apparatus.

CONT

A fuel shutoff valve housing is installed in each wing tank and serves as a ported receptacle for all crossfeed shutoff valves, tank shutoff valves, and emergency shutoff valves.

PHR

Bearing, seal, spring housing.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Cavité dans laquelle prend place une pièce mobile ou non.

OBS

logement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Logement de joint, de ressort, de roulement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A means of expanding microcomputer capabilities by adding circuit boards for specific applications.

OBS

Slots are the receptacles that handle these boards.

OBS

Contrast with file slot.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

logement : terme privilégié en 1999 par la Commission générale de terminologie et de néologie (France).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

residential quaters: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The accommodation used by troops, located outside the garrison.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Établissement où logent les troupes, situé à l'extérieur de la garnison.

OBS

logement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

Place where troops are lodged.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Endroit où logent les troupes.

OBS

logement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The boxing in a wall which receives a sliding door when it opens.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cavité dans laquelle peut entrer une pièce mobile ou dans laquelle se loge un élément de mécanisme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

Any lodgings that can be made available to an officer or man at public expense.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Tout logement qui peut être mis à la disposition d'un militaire aux frais de l'état.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Component I: Community Development & Security of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Housing Program
  • Housing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la composante I : Développement communautaire et sécurité de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme du logement

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

sur un wagon-poche (pocket wagon), évidement aménagé pour recevoir les roues de remorques ou semi-remorques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a hole mortised in the door edge, or door post.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cavité pratiquée dans le champ de porte ou le chambranle en vue d'y placer une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Screw-type bar screen - The carriage is driven by two worm screws located in two lateral seatings. No drive cable.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Dégrilleur à vis - La commande du chariot est assurée par deux vis sans fin situées dans deux logements latéraux. Aucun câble de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

interchangeable magazines or magazine backs (...) feature a film feed --, take up -- (with built-in spool), film track, and frame counting mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

ce dos-magasin se compose de deux -- pour le film (côté débiteur et côté récepteur), d'un couloir (pour le film), d'un volet de protection et surtout de multiples dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :