TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG BALL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home run
1, fiche 1, Anglais, home%20run
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HR 2, fiche 1, Anglais, HR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homer 3, fiche 1, Anglais, homer
correct, nom
- long ball 4, fiche 1, Anglais, long%20ball
correct
- dinger 4, fiche 1, Anglais, dinger
correct, familier
- four-bagger 5, fiche 1, Anglais, four%2Dbagger
correct, familier
- round-tripper 6, fiche 1, Anglais, round%2Dtripper
correct, familier
- four-base hit 2, fiche 1, Anglais, four%2Dbase%20hit
correct, familier
- four-baser 2, fiche 1, Anglais, four%2Dbaser
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run. 7, fiche 1, Anglais, - home%20run
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run." 8, fiche 1, Anglais, - home%20run
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- homerun
- fourbagger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de circuit
1, fiche 1, Français, coup%20de%20circuit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CC 2, fiche 1, Français, CC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- circuit 3, fiche 1, Français, circuit
correct, nom masculin
- longue balle 4, fiche 1, Français, longue%20balle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter. 5, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain. 6, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuadrangular
1, fiche 1, Espagnol, cuadrangular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- home run 2, fiche 1, Espagnol, home%20run
correct, nom masculin
- jonrón 3, fiche 1, Espagnol, jonr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera. 4, fiche 1, Espagnol, - cuadrangular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long ball
1, fiche 2, Anglais, long%20ball
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A batted ball that travels a considerable distance, usually deep into the outfield ... 2, fiche 2, Anglais, - long%20ball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longue balle
1, fiche 2, Français, longue%20balle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jonathan Villar des Orioles de Baltimore a cogné une longue balle mercredi inscrivant le 6106e circuit de la présente campagne. 2, fiche 2, Français, - longue%20balle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long ball 1, fiche 3, Anglais, long%20ball
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Table tennis term. 1, fiche 3, Anglais, - long%20ball
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 3, Anglais, - long%20ball
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balle longue
1, fiche 3, Français, balle%20longue
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de tennis de table. 1, fiche 3, Français, - balle%20longue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 3, Français, - balle%20longue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :