TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG GUN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoulder arm
1, fiche 1, Anglais, shoulder%20arm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shoulder weapon 2, fiche 1, Anglais, shoulder%20weapon
correct
- shoulder gun 2, fiche 1, Anglais, shoulder%20gun
- long gun 1, fiche 1, Anglais, long%20gun
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any small arms weapon designed to be fired while held in the hands with its butt braced against the shoulder. The rifle, carbine, shotgun, and automatic rifle are shoulder weapons. 1, fiche 1, Anglais, - shoulder%20arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme d'épaule
1, fiche 1, Français, arme%20d%27%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arme de base constituant l'armement essentiel des combattants à pied [...] Bien qu'elles soient de types très différents, ces armes ont en commun d'exiger l'appui de l'épaule pour donner des résultats convenables. On distingue dans cette catégorie : les pistolets mitrailleurs, les fusils à répétition, les fusils semi-automatiques et automatiques. 2, fiche 1, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long gun
1, fiche 2, Anglais, long%20gun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- long arm 2, fiche 2, Anglais, long%20arm
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Term used to differentiate a rifle or shotgun from a handgun. 3, fiche 2, Anglais, - long%20gun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arme d'épaule
1, fiche 2, Français, arme%20d%27%C3%A9paule
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arme à feu longue 2, fiche 2, Français, arme%20%C3%A0%20feu%20longue
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme servant à désigner un fusil, une carabine ou un fusil de chasse par rapport à une arme de poing. 3, fiche 2, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arme d'épaule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 2, Français, - arme%20d%27%C3%A9paule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-barrelled weapon
1, fiche 3, Anglais, long%2Dbarrelled%20weapon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- long gun 2, fiche 3, Anglais, long%20gun
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme à feu longue
1, fiche 3, Français, arme%20%C3%A0%20feu%20longue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :