TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]  9, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida