TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG-LINE SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Algae
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- longline culture system
1, fiche 1, Anglais, longline%20culture%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- longline system 2, fiche 1, Anglais, longline%20system
correct
- longline farming system 3, fiche 1, Anglais, longline%20farming%20system
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The longline system [for culturing mussels] consists of the backline (headrope), sleeves (or socks), buoys, anchors and anchor rodes ... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline (headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes (80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length. 2, fiche 1, Anglais, - longline%20culture%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long-line culture system
- long-line farming system
- long-line system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Algues
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de culture sur filière
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système d'élevage sur filière 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9levage%20sur%20fili%C3%A8re
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-line system 1, fiche 2, Anglais, long%2Dline%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most usual method of pretensioning is known as the long-line system, in which wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed. 1, fiche 2, Anglais, - long%2Dline%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système par grands bancs
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20par%20grands%20bancs
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
le système par grands bancs est réservé aux grosses productions [...] Il comporte des massifs d'ancrage entre lesquels on tend les fils disposés dans les moules [...] 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20par%20grands%20bancs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-line system 1, fiche 3, Anglais, long%2Dline%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
the most usual method of pretensioning is known as the --, in which wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed. 1, fiche 3, Anglais, - long%2Dline%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode des fils tendus sur grands bancs 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20des%20fils%20tendus%20sur%20grands%20bancs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode des torons tendus sur grands bancs 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20des%20torons%20tendus%20sur%20grands%20bancs
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la méthode (...) des fils ou torons tendus sur grands bancs [ consiste à tendre à l'avance des armatures ] à haute résistance entre deux têtes d'ancrage. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20des%20fils%20tendus%20sur%20grands%20bancs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :